Wenn ich mal was sagen will - City traduction en anglais

Wenn ich mal was sagen will

Ich will dir eben mal was sagen
Ich habe nachgedacht in den letzten Tagen
Über dich über mich und über die Kinder
über Sachen die mich bedrücken nicht minder
Über das was ich jeden Tag so mache
Ich muss mit dir reden über die Sache
Ich will dir eben mal was sagen
Ich weiß ich kann mich wirklich nicht beklagen
Ich habe was ich immer wollte bekommen von dir
Und ich weiß ich sollte doch eigentlich ganz zufrieden sein
In diesem hübschen Eigenheim
Kannst du mir mal einen Augenblick zuhören
Ich will dir was sagen
Vielleicht wird′s dich empören
Trotzdem tut mir leid
Ich muss dich mal stören
Nur eine Minute das kann ich dir schwören
Ich will dir eben mal was sagen
Unterbrich mich nicht du kannst nachher fragen
Dass ich ab heute wenn du rufst nicht mehr springe
Und du Schätzchen schreist dir nicht mehr Kaffee bringe
Ich tue und mache und renn wie 'ne Blöde
Ich finde das alles so trostlos und öde
Ich will dir eben mal was sagen
Zum allerletzten Mal dir das sagen
Dass nur putzen kochen Kinderkriegen
Das ewige "Immer-unten-liegen"
Für mich nicht wirklich alles sein kann
Ich weiß du bist auch nicht allein schuld daran
Kannst du mir mal einen Augenblick zuhören
Ich will dir was sagen
Vielleicht wird′s dich empören
Trotzdem tut mir leid
Ich muss dich mal stören
Nur eine Minute das kann ich dir schwören
Ich will dir eben mal was sagen
Du hast keinen Grund dabei zu verzagen
Du brauchst nicht mehr für dein Alibi
Mitzubringen einen Kasten Mon Cherié
Um die Stimmung zu retten und die andern Dinge
Was würdest du sagen wenn ich auch mal losginge
Ich will dir eben mal was sagen
Hab' keine Angst ich will dich nicht anklagen
Auch du steckst tief drin bis über beide Ohren
Aber wir beide sind noch nicht verloren
Wenn du nur mal endlich einsehen willst
Dass die Rollenverteilung für mich nicht mehr gilt
Kannst du mir mal einen Augenblick zuhören
Ich will dir was sagen
Vielleicht wird's dich empören
Trotzdem tut mir leid
Ich muss dich mal stören
Nur eine Minute das kann ich dir schwören

If I Want to Say Something

I want to tell you something
I've been thinking these past few days
About you, about me, and about the kids
About things that burden me, no less
About what I do every day
I have to talk to you about it
I want to tell you something
I know I really can't complain
I have what I always wanted from you
And I know I should really be quite content
In this pretty home
Can you listen to me for a moment?
I want to tell you something
It might make you angry
But I'm sorry anyway
I have to bother you
Just a minute, I can swear to you
I want to tell you something
Don't interrupt me, you can ask later
That from today, when you call, I will no longer jump
And you, darling, will no longer scream at me to bring coffee
I do and do and run like an idiot
I find it all so dreary and boring
I want to tell you something
This is the very last time
That only cleaning, cooking, having children
The eternal "always-being-underneath"
Is not really everything for me
I know you're not really to blame either
Can you listen to me for a moment?
I want to tell you something
It might make you angry
But I'm sorry anyway
I have to bother you
Just a minute, I can swear to you
I want to tell you something
You have no reason to despair
You no longer need to bring a box of Mon Cherié
For your alibi
To save the mood and the other things
What would you say if I also went out for once?
I want to tell you something
Don't worry, I don't want to accuse you
You, too, are deeply involved, up to your ears
But we are both not yet lost
If you would only finally realize
That the distribution of roles is no longer valid for me
Can you listen to me for a moment?
I want to tell you something
It might make you angry
But I'm sorry anyway
I have to bother you
Just a minute, I can swear to you