Paroles et traduction City - Zieh Dich Aus

Zieh Dich Aus

So wie der Hund zum Vollmond heult,
So wie die Gier das Blut verbeult,
So soll es sein für immer
In unserem Zimmer.

Sobald es hinterm Auge pocht,
Solang die Frage glimmt im Docht.
Woher wir stammen
Sind wir auch zusammen.

Zieh dich aus, zieh dich aus,
Zur Feier des Tages ganz nackt.

Was immer auc die Zukunft bringt,
Du weißt nicht wie das Pendel schwingt.
Ob überhaupt je wieder,
Vielleicht fällt es nieder.

Die Schönheit ist so messerscharf,
Sie schneidet nur, was bluten darf.
Sie läßt sich nicht erweichen
Und möchte niemals reichen.

Débarrasse-toi

Comme le chien hurle à la pleine lune,
Comme la cupidité blesse le sang,
Que ce soit ainsi pour toujours
Dans notre chambre.

Dès que cela bat derrière l’œil,
Tant que la question brûle dans la mèche.
D’où nous venons
Nous sommes aussi ensemble.

Débarrasse-toi, débarrasse-toi,
Pour célébrer la journée tout nu.

Quoi qu’il arrive à l’avenir,
Tu ne sais pas comment le pendule oscille.
Si jamais encore,
Peut-être qu’il tombera.

La beauté est si tranchante,
Elle ne coupe que ce qui peut saigner.
Elle ne se laisse pas attendrir
Et ne veut jamais atteindre.