Paroles et traduction CIVILIAN - I'M HOME

I'M HOME

死んでるような朝が来て 生きたいと願う夜が来た
静まり返る街の中 風の音だけを聞いている
靴を片方失った 向日葵はもう枯れてしまった
一つ残らず私の事 そう 誰のせいでもない私の事

この目に見える世界を 見せてあげれたら
何が間違いか 分かるような気がして
さあ教えてよあなたの その「当たり前」を
何よりも尊いその勘違いを

見えないから 聴けないから
分からなくて 逃げ出したよ
さあ帰ろう もう帰ろう
これ以上は 行けないよ
足音が少しずつ 遠くなっていく

あなたはとても恵まれてる 下を見てみなさい とか
あなたはとても甘えている 上を見てみなさい とか
どれを取っても心許ない 何処を見ても怖い人ばかり
終着駅まで続いていく

皆太陽に焦がれて なれると信じて
そして皮膚を焼かれて 干涸びて終わってゆく
ねぇ教えてよあなたの 大事な言葉を
土足で踏みつけられたその正解を

見えないから 聴けないから
誰もが皆 忘れてゆく
さあ帰ろう もう帰ろう
これ以上は 行けないよ
足音が少しずつ 遠くなっていく

この目に見える世界は 私だけのもの
感じる憎しみも怒りも 私だけのもの
なら喜びも幸せも 私だけのもの
分け合うことなどできない 自分のもの

見えないから 聴けないから
分からなくて 怖くなって
さあ帰ろう もう帰ろう
これ以上は 行けないよ
見えなくても 聴けなくても
確かにほら ここにあるよ
さあ帰ろう もう帰ろう
きっといつか また会えるよ

I'M HOME

I wake up to a morning that's like being dead, and then I long for the night that I can live.
I'm listening to nothing but the sound of the wind as it whistles in the still town.
Thesunflower that lost half of its petals has now withered.
Every last thing is my fault, it's no one's fault but mine.

If only I could show you this visible world,
I feel like we'd understand what's wrong.
My dear, please tell me what you mean by "obvious",
That illusion you cherish more than anything else.

Because I can't see, because I can't hear,
I couldn't understand and ran away.
Come on, let's go home, let's go home,
I can't go any further.
Your footsteps are getting softer and softer.

You're so fortunate, look at those below you, they say.
You're so spoiled, look at those above you, they say.
Nothing they say gives me peace of mind, everyone around me is a monster.
The terrifying journey continues until I reach my destination.

Everybody yearns to be kissed by the sun, convinced they can,
And they all end up withered after being scorched.
My dear, please tell me what it is you hold so dear,
That solution you trample on.

Because I can't see, because I can't hear,
Everyone forgets, my dear.
Come on, let's go home, let's go home,
I can't go any further.
Your footsteps are getting softer and softer.

This visible world is all mine,
The hatred, the anger I feel are all mine,
And so are my joys and my happiness, they're all mine,
That which I cannot share, for they are mine.

Because I can't see, because I can't hear,
I couldn't understand, and I became scared,
Come on, let's go home, let's go home,
I can't go any further.
Even if I can't see, even if I can't hear,
It's here, I can feel it.
Come on, let's go home, let's go home,
I'm sure we'll meet again.