Paroles et traduction CIVILIAN - I'M HOME

I'M HOME

死んでるような朝が来て 生きたいと願う夜が来た
静まり返る街の中 風の音だけを聞いている
靴を片方失った 向日葵はもう枯れてしまった
一つ残らず私の事 そう 誰のせいでもない私の事

この目に見える世界を 見せてあげれたら
何が間違いか 分かるような気がして
さあ教えてよあなたの その「当たり前」を
何よりも尊いその勘違いを

見えないから 聴けないから
分からなくて 逃げ出したよ
さあ帰ろう もう帰ろう
これ以上は 行けないよ
足音が少しずつ 遠くなっていく

あなたはとても恵まれてる 下を見てみなさい とか
あなたはとても甘えている 上を見てみなさい とか
どれを取っても心許ない 何処を見ても怖い人ばかり
終着駅まで続いていく

皆太陽に焦がれて なれると信じて
そして皮膚を焼かれて 干涸びて終わってゆく
ねぇ教えてよあなたの 大事な言葉を
土足で踏みつけられたその正解を

見えないから 聴けないから
誰もが皆 忘れてゆく
さあ帰ろう もう帰ろう
これ以上は 行けないよ
足音が少しずつ 遠くなっていく

この目に見える世界は 私だけのもの
感じる憎しみも怒りも 私だけのもの
なら喜びも幸せも 私だけのもの
分け合うことなどできない 自分のもの

見えないから 聴けないから
分からなくて 怖くなって
さあ帰ろう もう帰ろう
これ以上は 行けないよ
見えなくても 聴けなくても
確かにほら ここにあるよ
さあ帰ろう もう帰ろう
きっといつか また会えるよ

Я ДОМА

Наступает утро, словно я мертв, а приходит ночь, и я хочу жить.
В безмолвном городе я слышу только шум ветра.
Подсолнух, потерявший один лепесток, уже засох.
Всё, без остатка, обо мне. Да, ничья это вина, только моя.

Если бы я мог показать тебе этот мир, который я вижу,
Мне кажется, ты бы поняла, что не так.
Ну же, расскажи мне, любимая, о своей «норме»,
Об этом бесценном заблуждении.

Потому что я не вижу, потому что я не слышу,
Я не понимаю и сбегаю.
Давай вернемся, пора возвращаться,
Дальше я не могу идти.
Мои шаги постепенно затихают вдали.

Тебе очень повезло, посмотри вниз, говорят они.
Ты слишком избалована, посмотри вверх, говорят они.
Что бы я ни выбрал, всё ненадежно, куда ни посмотрю, везде страшные люди.
И этот путь продолжается до конечной станции.

Все жаждут солнца, верят, что смогут стать им,
И сжигают свою кожу, иссыхают и погибают.
Ну же, расскажи мне, любимая, свои важные слова,
Ту самую истину, по которой потоптались грязными сапогами.

Потому что я не вижу, потому что я не слышу,
Все забывают.
Давай вернемся, пора возвращаться,
Дальше я не могу идти.
Мои шаги постепенно затихают вдали.

Этот мир, который я вижу, принадлежит только мне.
Ненависть и гнев, которые я чувствую, принадлежат только мне.
Тогда и радость, и счастье принадлежат только мне.
Я не могу ими делиться, они мои.

Потому что я не вижу, потому что я не слышу,
Я не понимаю и мне страшно.
Давай вернемся, пора возвращаться,
Дальше я не могу идти.
Даже если я не вижу, даже если я не слышу,
Это определенно здесь, смотри.
Давай вернемся, пора возвращаться,
Когда-нибудь мы обязательно встретимся снова.