Paroles et traduction CIVILIAN - ハロ/ハワユ
ハロ
窓を開けて
小さく呟いた
Halo,
open
a
window
and
speak
softly
ハワユ
誰もいない
部屋で一人
Hawaii,
alone
in
a
room
where
no
one
is
モーニン
朝が来たよ
土砂降りの朝が
Morning,
morning
has
come,
a
rainy
morning
ティクタク
私のネジを
誰か巻いて
Tick-tock,
someone
wind
my
gears
ハロ
昔のアニメにそんなのいたっけな
Halo,
was
there
such
a
thing
in
an
old
anime?
ハワユ
羨ましいな
皆に愛されて
Hawaii,
I
envy
you,
loved
by
everyone
スリーピン
馬鹿な事言ってないで支度をしなくちゃ
Sleeping,
stop
talking
nonsense
and
get
ready
クライン
涙の跡を隠す為
Klein,
to
hide
the
traces
of
my
tears
もう口癖になった「まぁいっか」
It's
become
a
habit
to
say,
"whatever"
昨日の言葉がふと頭を過る
Yesterday's
words
suddenly
cross
my
mind
「もう君には全然期待してないから」
“I
have
no
expectations
of
you
at
all
anymore”
そりゃまぁ私だって
Well,
of
course,
even
I
自分に期待などしてないけれど
Don't
expect
anything
of
myself
アレは一体どういうつもりですか
What
exactly
did
you
mean
by
that?
喉元まで出かかった言葉
口をついて出たのは嘘
The
words
that
were
almost
on
the
tip
of
my
tongue,
were
lies
that
came
out
of
my
mouth
こうして今日も私は貴重な
言葉を浪費して生きてゆく
And
so
today,
I
continue
to
waste
my
precious
words
as
I
live
何故隠してしまうのですか
笑われるのが怖いのですか
Why
do
you
hide
it?
Are
you
afraid
of
being
laughed
at?
誰にも会いたくないのですか
それ本当ですか
Don't
you
want
to
meet
anyone?
Is
that
true?
曖昧という名の海に溺れて
息も出来ないほど苦しいの
Drowning
in
a
sea
of
ambiguity,
I'm
struggling
to
breathe
少し声が聞きたくなりました
本当に弱いな
I've
started
to
miss
the
sound
of
your
voice,
I'm
really
weak
一向に進まない支度の途中
朦朧とした頭で思う
Getting
ready
slowly
and
steadily,
I
think
groggily
「もう理由を付けて休んでしまおうかな」
“Maybe
I
should
just
make
an
excuse
and
take
the
day
off”
いやいや分かってますって
何となく言ってみただけだよ
No,
no,
I
know
what
you
mean,
I
was
just
saying
it
分かってるから怒らないでよ
I
know,
so
don't
get
mad
幸せだろうと
不幸せだろうと
Whether
you're
happy
or
unhappy
平等に
残酷に
朝日は昇る
Equally
and
cruelly,
the
sun
rises
生きていくだけで精一杯の私に
Living
is
all
I
can
handle,
to
me
これ以上何を望むというの
What
more
could
you
possibly
want?
何故気にしてしまうのですか
本当は愛されたいのですか
Why
do
you
care?
Do
you
really
want
to
be
loved?
その手を離したのは誰ですか
気が付いてますか
Who
let
go
of
that
hand?
Do
you
realize
that?
人生にタイムカードがあるなら
If
there
were
a
time
clock
on
life
終わりの時間は何時なんだろう
What
time
would
it
end?
私が生きた分の給料は
誰が払うんですか
Who
will
pay
my
salary
for
the
time
I've
spent
living?
サンキュー
ありがとうって言いたいの
Thank
you,
I
want
to
say
thank
you
サンキュー
ありがとうって言いたいよ
Thank
you,
I
want
to
tell
you
thank
you
サンキュー
一度だけでも良いから
Thank
you,
just
once
will
do
心の底から大泣きしながら
I
want
to
cry
my
heart
out
while
saying
ありがとうって言いたいの
Thank
you
何故隠してしまうのですか
本当は聞いて欲しいのですか
Why
do
you
hide
it?
Do
you
really
want
to
be
heard?
絶対に笑ったりしないから
話してみませんか
I
promise
I
won't
laugh,
why
don't
you
tell
me?
口を開かなければ分からない
思ってるだけでは伝わらない
If
you
don't
speak,
I
won't
know,
if
you
only
think
it,
it
won't
get
through
なんて面倒くさい生き物でしょう
人間というのは
What
a
troublesome
creature
we
are,
humans
ハロ
ハワユ
Halo,
Hawaii
あなたに
ハロ
ハワユ
To
you,
Halo,
Hawaii
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.