Paroles et traduction en anglais CIVILIAN - 導

導

どうすれば正しかったかを
いつまでも考えていた
あなたの影が消えたあの日に
心がひとつ死んだ

回りだす時の中
消えかかる影追いかけて
今もしもまた会えるなら
何を求めるだろう

傍にいてと叫んだ声が
虚しく響いて 静寂に消えた
過ぎた願いは望まないから
せめて今だけ その温もりを

凍えてるやまあらしのように
泣きながら傷付けあった日
伝わらなくて吐き捨てた言葉
ただ笑って欲しかった

誰も皆気づかずに離れてく
心を置いたまま
触れ合った手のぬくもりが
そっと背中を押す

守れないと嘆いた声が
今でも耳に 焼き付いたまま
たとえ世界が忘れ去っても
覚えてると 確かに言った

凍てつく朝が来て 孤独な夜が来て
何度祈ってもまた残酷な夢を見る
呪いのような体で それでも待っていた
ずっと ずっと ずっと

側にいてと叫んだ声が
虚しく響いて 静寂に消えた
過ぎた願いは望まないから
せめて今だけ...

信じてると囁く声が
今でも心に 焼き付いたまま
たとえ世界が忘れ去っても
覚えてるの また逢う日まで
それまではせめて 優しい夢を

Guide

How to be right
I am always thinking
On that day, your shadow disappeared,
A part of my heart died.

Time is ticking away
And your shadow keeps fading
If I could see you again
What would I ask for?

I shouted for you to stay close to me
My voice echoed into the silence
I don't want to wish for the past
I just want to feel your warmth, right now.

Like a howling storm, I'm shaking
The day we cried, tearing each other apart
My words didn't reach you, I spit them out
I just wanted to see you smile.

Everyone drifts away without noticing
Leaving their heart behind
The warmth of our hands lingers
And it gently pushes me forward.

I cried out that I couldn't protect you
And it's still ringing in my ears
Even if the world forgets, you said
I will remember, until we meet again

The freezing morning comes, the lonely night comes
No matter how much I pray, I keep having cruel dreams
With this cursed body, I still waited
Forever, forever, forever

I shouted, "Stay by my side!"
My voice echoed into the silence
I don't want to wish for the past
Just for now...

A whisper that says "I believe."
It's still engraved in my heart.
Even if the world forgets
I'll remember until we meet again
Until then, please give me sweet dreams.