Paroles et traduction CIVILIAN - 愛/憎(TVドラマ「黒い十人の女」Edit)

愛/憎(TVドラマ「黒い十人の女」Edit)

見つめられたら笑い返すのさ
腹の中の憎しみまで悟られぬように

戻れぬ旅路に それでも征くのなら
涙や後悔など見せてやるなよ

忘れられたら楽になるだろうか
もしかしたら 貴方も望んでるだろうか

青い小鳥が部屋で喚いている
「貴方の幸せとは何処にあるの」と

嬌声が響く夜の帳
今 熱を帯びたまま舞台に立て

馬鹿馬鹿しくてさ涙が止まらない
どうせ皆阿呆だ さぁ輪になって踊れ
あぁ もし今ふいにドアを開けられても
不細工なステップ踏んで汗塗れ 笑え
あぁ 素面に戻るまで

靴を片方 失くしていたのは
慰めや憐れみさえも心地良いから

貴方の瞳の奥に映っているのが
誰でも もう構わない どうかその手を

誰かの声も聞こえない振り
欲しかったのは それだけじゃない
ねぇ私だけが知っているのさ
胸の空白の その正体を

皆 皆 本当は寂しくて
一人きりでは たちまち壊れそうで
呪いにも似た 鎖にも似た
感情を探している その名前は

馬鹿馬鹿しくてさ涙が止まらない
どうせ皆阿呆だ さぁ輪になって踊れ
あぁ もし今世界が嘘と明かされても
滅茶苦茶なステップ踏んで笑うのさ そして
さぁ 素面に戻ってしまえ！

Любовь/Ненависть (ТВ-версия для сериала "Десять черных женщин")

Если ты взглянешь на меня, я отвечу улыбкой,
Скрывая от тебя ненависть, что кипит внутри.

Если ты всё же решила отправиться в путешествие без возврата,
Не показывай мне своих слез и сожалений.

Станет ли мне легче, если я забуду тебя?
Возможно, ты сама этого и желаешь.

В комнате кричит синяя птичка,
Спрашивая: "Где же твое счастье?".

Под покровом ночи раздается твой кокетливый смех.
Сейчас, объятая страстью, выходи на сцену.

От абсурдности всего этого у меня текут слезы.
В любом случае, все мы глупцы. Давай, встанем в круг и будем танцевать.
Ах, даже если сейчас внезапно откроется дверь,
Я буду смеяться, выплясывая неуклюжие па, обливаясь потом.
Ах, пока не протрезвею.

Я потерял один ботинок,
Потому что мне приятно даже твое утешение и жалость.

Мне уже все равно, кто отражается в глубине твоих глаз,
Только, прошу, дай мне свою руку.

Делаю вид, что не слышу ничьих голосов.
Я хотел не только этого.
Знаешь, только я один знаю,
Что скрывается в пустоте моей души.

Все, все на самом деле одиноки,
И боятся, что в один миг разрушатся.
Мы ищем это чувство, похожее на проклятие, похожее на цепи,
И имя ему —

От абсурдности всего этого у меня текут слезы.
В любом случае, все мы глупцы. Давай, встанем в круг и будем танцевать.
Ах, даже если сейчас выяснится, что мир — это ложь,
Я буду смеяться, выплясывая безумные па. И затем
Давай же, протрезвеем!