Paroles et traduction CIVILIAN - 愛/憎

愛/憎

見つめられたら笑い返すのさ
腹の中の憎しみまで悟られぬように

戻れぬ旅路に それでも征くのなら
涙や後悔など見せてやるなよ

忘れられたら楽になるだろうか
もしかしたら 貴方も望んでるだろうか

青い小鳥が部屋で喚いている
「貴方の幸せとは何処にあるの」と

嬌声が響く夜の帳
今 熱を帯びたまま舞台に立て

馬鹿馬鹿しくてさ涙が止まらない
どうせ皆阿呆だ さぁ輪になって踊れ
あぁ もし今ふいにドアを開けられても
不細工なステップ踏んで汗塗れ 笑え
あぁ 素面に戻るまで

靴を片方 失くしていたのは
慰めや憐れみさえも心地良いから

貴方の瞳の奥に映っているのが
誰でも もう構わない どうかその手を

誰かの声も聞こえない振り
欲しかったのは それだけじゃない
ねぇ私だけが知っているのさ
胸の空白の その正体を

皆 皆 本当は寂しくて
一人きりでは たちまち壊れそうで
呪いにも似た 鎖にも似た
感情を探している その名前は

馬鹿馬鹿しくてさ涙が止まらない
どうせ皆阿呆だ さぁ輪になって踊れ
あぁ もし今世界が嘘と明かされても
滅茶苦茶なステップ踏んで笑うのさ そして
さぁ 素面に戻ってしまえ！

Love/Hate

If you look at me, I'll smile back
So that you won't know the hatred in my heart

If you're going on a journey from which you can't return
Don't show me your tears or regrets

Would it be easier if I forgot you?
Maybe that's what you want too

A blue bird is chirping in my room
Asking, "Where is your happiness?"

Your coquettish voice echoes through the night
Now, come on stage while you're still hot

It's ridiculous and I can't stop laughing
You're all fools anyway, so come on, let's dance
Oh, if someone suddenly opened the door now
I'd just keep dancing my ugly dance, covered in sweat
Oh, until I sober up

I lost one of my shoes
Because I welcome pity and sympathy

The reflection in your eyes
Is anyone, I don't care anymore, please hold my hand

I pretend not to hear anyone's voice
That's not all I wanted
Hey, only I know
The emptiness in my heart

Everyone, everyone is lonely
We're all on the verge of breaking down
We're searching for emotions
That are like a curse or a chain

It's ridiculous and I can't stop laughing
You're all fools anyway, so come on, let's dance
Oh, if someone suddenly revealed that the world is a lie
I'd keep dancing my crazy steps and laugh, and then
Come on, let's sober up!