Paroles et traduction CIVILIAN - 正解不正解 - Instrumental

正解不正解 - Instrumental

現実逃避の脳内で 安寧の夢むさぼって
呑気な平和がいつまでも続くって信じきっている
現在陳腐な常識も 平俗凡愚な限界も
「全くもって下らないね」なの言ってんのはいったいどいつ

かすれてく記憶の彼方で
ねじ曲げられてく 遥かな約束
誰も皆忘れているなら
眼を開いて 思い出させてやる

超えてゆくのさ 残酷な世界を
誓い合ったあの日の儚い希望
蹴り上げてやれ キミの痛みを
全てを飲み込むその業火で
正解不正解 可能不可能
全ては この手の中

きっと世界はいつだって 勝者の理屈で出来ている
敗北者と脱落者の 死体の上で踊っている
絶対服従イデオロギー 妄想上のアイデンティティ
一体いつからこんなにも 根腐れてしまったんだ

落ちていく 意識の彼方で
いつまでも忘れない あの声が響く

取り返すのさ 真っ白な理想を
左向け左の傍観者達を
蹴り上げてやれ 君の痛みで
歪んだ運命を振り解くように
この身を焦がした 渇望のままに
全てを掴むまで

「初めから決まっている」
そんな台詞は いつでも諦観者の自己弁護で
「何に傷付いてきたの」
決められるのは この世でただ一人 自分自身で

さあ 時は来た 寂しさでも悔しさでも怒りでも全てをベットして
如何様の世界で 選ばれるのなど待つなよ こちらから勝ち取ってやれ
ほら 今 スタートの合図だ 走れよ

超えていくのさ 残酷な世界を
震える両手で 抱き寄せた未来
蹴り上げてやれ 君の痛みを
全てを飲み込む その業火で
正解不正解 可能不可能
さあ駆け抜けろ 絶望の先へ
今すぐ

Translate to English

Right and Wrong - Instrumental

In the escapist's mind Seeking solace in sweet dreams
Believing that peace will never end, in serene delight
Modern common sense, how stale it's grown
Mediocre limits, none but fools would follow

In the fading memories of the past
Promises twisted and broken, lost and cast
If all the world has forgotten their plight
I'll open your eyes, remind you of the light

We'll conquer it, this cruel, cruel world
Fulfilling the frail hope we held so dear
Kick it all away, the pain you feel
In its purifying fire, all will heal
Right or wrong, possible or not
It's all in our hands, it's our lot

The world will always favor the victors' claim
Dancing on the dead, the losers and the tame
Ideologies of blind obedience and fear
When did our souls become so hollow and sere?

Falling down, into the depths of my mind
But your voice lingers, a beacon I'll find

We'll reclaim the ideals we once held so dear
The bystanders who turn away, we'll conquer their fear
Kick it all away, with the pain you bear
Breaking the chains of our twisted fate
Fuelled by the fire that burns within
Until we seize everything we wish to win

"It was always meant to be"
Such resignation is a coward's plea
"What have you suffered?"
My fate is mine, and mine alone

The time has come, with sadness, anger, or regret
In this rigged game, don't wait to be picked
Listen now, the starting gun has fired

We'll conquer it, this cruel, cruel world
Our trembling hands hold the future
Kick it all away, the pain you feel
In its purifying fire, all will heal
Right or wrong, possible or not
Through the despair, we'll never stop
Not now

Translate to Japanese