Paroles et traduction CIVILIAN - 言わなきゃいけない事

言わなきゃいけない事

言えない 言えない 言えない事を
言えないままで 言わずにいたら
いつか それは 知らないうちに
君自身になってしまうよ
押し殺した 悲しい怒り
捨て場などない 虚しい悟り
誰も聞いてくれないならば
ちゃんと君に 尋ねてやるよ ねぇ

破裂しそうな感情も
言葉にしたら 嘘みたいで
君はきっと 悔しいだろうな
こんなもんじゃないのにってさ
たぶん 僕等 同じだろう
頭の足りない出来損ないさ
人と人が 理解不能だと
いつになっても分からないまま

好きにやるよ 勝手にしろよ
その他なんか 知らねぇよって
死ぬほど人に 迷惑かけて
生きてたくせしてさ

もしも心が透明ならば
誰も泣かずに済んだのに
見えないから皆怖がって
知らないから知りたがる
あの日の言葉が今になって
この胸を突き刺した

言えない 言えない 言えない事は
言えないくらい 大事な事で
君は きっと 優しいんだな
誰も傷付きたくないよな
僕に 一体 何が出来る
今までずっと 考えたけど
いつも いつも 思いつくのは
独りよがりの我が儘だけ

あそこであれやってたらな
あの時あれを言ってたらな
どうせそこに戻ったって
言えない癖してさ

もしも身体が透明ならば
見られずに済んだのに
見えてしまうから怖がって
触れるから傷付ける
消えた影をずっと 追いかけて
迷子のまま

歪んだ愛情背負って たった一言で泣いて
踏み出せないまま僕等は 今日も一人で夜を待つ
誰か話してくれないか 誰か証明してくれないか
本当はもっと僕等は 上手くやれた筈だって

もしも心が透明ならば
誰も泣かずに済んだのに
見えないから皆怖がって
離れたって気付かない
そして居なくなって気が付いて
自分に付いた傷を見て
それでやっと僕等は解るのさ
言わなきゃいけない事が

Things I Need to Say

Things I can't say, things I can't say, things I can't say
If I don't voice them, if I don't speak them
Someday, they'll become
An unknown part of who you are
The sadness and anger you suppress
There's no place to discard them, the empty realization
If no one will listen to me
I'll come and ask you, hey, please, listen up

These emotions that feel like they might explode
When I put them into words, they sound like a lie
You'll probably be disappointed
Because it's not nearly enough
Maybe we are the same
Good-for-nothing failures
That people and people can't understand each other
I will never, ever know

Do whatever you want, do as you please
I don't even care about the rest
Causing endless trouble for others
And yet you want to live?

If only our hearts were transparent
No one would have to cry
Because we can't see it, we're all afraid
Because we don't know it, we want to know
The words from that day now
Pierce my chest

Things I can't say, things I can't say, things I can't say
Things I can't say are so important
You are probably kind
You don't want anyone to get hurt
What can I do for you?
I've been thinking about it all this time
But all I can ever think of
Is my own selfish desire for you

If I had done that back then
If I had said that back then
Even if we go back there
I wouldn't say it anyway

If only our bodies were transparent
I wouldn't have to be seen
Because we can see each other, we're afraid
Because we can touch each other, we hurt each other
Chasing after shadows that have disappeared
Forever lost

Carrying a distorted love, crying from a single word
Unable to move forward, we wait for the night alone
Can someone tell me, can someone prove to me?
That we could have done so much better?

If only our hearts were transparent
No one would have to cry
Because we can't see it, we're all afraid
Even if we separate, we don't realize it
And when you're gone, we finally notice
Looking at the wounds on ourselves
And that's when we finally understand
The things we needed to say