Paroles et traduction CIVILIAN - 言わなきゃいけない事

言わなきゃいけない事

言えない 言えない 言えない事を
言えないままで 言わずにいたら
いつか それは 知らないうちに
君自身になってしまうよ
押し殺した 悲しい怒り
捨て場などない 虚しい悟り
誰も聞いてくれないならば
ちゃんと君に 尋ねてやるよ ねぇ

破裂しそうな感情も
言葉にしたら 嘘みたいで
君はきっと 悔しいだろうな
こんなもんじゃないのにってさ
たぶん 僕等 同じだろう
頭の足りない出来損ないさ
人と人が 理解不能だと
いつになっても分からないまま

好きにやるよ 勝手にしろよ
その他なんか 知らねぇよって
死ぬほど人に 迷惑かけて
生きてたくせしてさ

もしも心が透明ならば
誰も泣かずに済んだのに
見えないから皆怖がって
知らないから知りたがる
あの日の言葉が今になって
この胸を突き刺した

言えない 言えない 言えない事は
言えないくらい 大事な事で
君は きっと 優しいんだな
誰も傷付きたくないよな
僕に 一体 何が出来る
今までずっと 考えたけど
いつも いつも 思いつくのは
独りよがりの我が儘だけ

あそこであれやってたらな
あの時あれを言ってたらな
どうせそこに戻ったって
言えない癖してさ

もしも身体が透明ならば
見られずに済んだのに
見えてしまうから怖がって
触れるから傷付ける
消えた影をずっと 追いかけて
迷子のまま

歪んだ愛情背負って たった一言で泣いて
踏み出せないまま僕等は 今日も一人で夜を待つ
誰か話してくれないか 誰か証明してくれないか
本当はもっと僕等は 上手くやれた筈だって

もしも心が透明ならば
誰も泣かずに済んだのに
見えないから皆怖がって
離れたって気付かない
そして居なくなって気が付いて
自分に付いた傷を見て
それでやっと僕等は解るのさ
言わなきゃいけない事が

То, что я должен сказать

Не могу сказать, не могу сказать, не могу сказать того,
Что не могу сказать, и если я так и не скажу,
Когда-нибудь это, незаметно для тебя,
Станет тобой самой.
Подавленный, печальный гнев,
Никуда не деть, пустое просветление,
Если никто не слушает,
Я как следует тебя спрошу, слышишь?

Чувства, готовые взорваться,
Если облечь их в слова, кажутся ложью,
Тебе, наверняка, обидно,
Что все не так, как должно быть.
Мы, наверное, одинаковые,
Недоделанные неудачники,
Если люди не могут понять друг друга,
То так и останутся непонятыми.

Делай, что хочешь, поступай, как знаешь,
На остальное мне плевать,
До смерти всем досаждал,
И все же жил.

Если бы сердца были прозрачными,
Никто бы не плакал,
Но поскольку не видно, все боятся,
А раз не знают, то хотят узнать.
Слова того дня сейчас
Пронзили мою грудь.

Не могу сказать, не могу сказать, не могу сказать то,
Что настолько важно, что не могу сказать,
Ты, должно быть, добрая,
Никто не хочет причинять боль.
Что я могу сделать?
Все время думал об этом,
Но всегда, всегда вспоминаю лишь
Свой эгоистичный каприз.

Если бы тогда сделал то,
Если бы тогда сказал это,
Даже если бы вернулся туда,
Все равно бы не смог сказать.

Если бы тело было прозрачным,
Меня бы не видели,
Но поскольку видно, все боятся,
А раз могут коснуться, то ранят.
Преследую исчезнувшую тень,
Все еще потерянный.

Неся бремя искаженной любви, плача от одного слова,
Не в силах сделать шаг, мы и сегодня ждем ночи в одиночестве.
Кто-нибудь, поговорите со мной, кто-нибудь, докажите мне,
Что на самом деле мы могли бы справиться лучше.

Если бы сердца были прозрачными,
Никто бы не плакал,
Но поскольку не видно, все боятся,
И не замечают, когда кто-то уходит.
А когда уйдешь, заметят,
Увидят раны, нанесенные себе,
И только тогда мы поймем,
То, что должны были сказать.