Paroles et traduction Ck9c feat. Elizabeth Ann - Who's Laughing Now?

Who's Laughing Now?

Oh! Well just look who's laughing now!
Well I gotta say, I bet you didn't think it could end this way
Now boys and girls
Lend me your ears
I've quite the story to tell
I'm sure you'll want to hear
Oh it's so intriguing
Malicious ink deliciously dark
A dancing demon
Oh so sure to give you quite the start
O and the tale of his dastardly creation
Stems from the soul-crushing career of animation
Oh-
The writing's on the walls
Could have turned back
Maybe should have turned back
Still-
Knowing something's wrong
I kept searching
To get that machine working
I know what you are up to
I can't be fooled so easily
No dreams do come true
The inky little clues you
Left laying around for me
Hint at your evil deeds
Just one minute,
I need to make something clear
You have absolutely nothing here to fear
Though you're right
Given all the signs to make you think this may be just a guise
But you're playing your own mind
Letting that imagination run
It was just a bit of animation fun
So go on and gather all the things you need
You'll soon learn, we have gods to appease
Looking behind all these boards
I see that evil ink
With goosebumps gripping my lone axe
I swear to God you'll never get me
So go on, I dare you to try
Though you gave me a little fright
You won't have me trapped for long
I won't go down without a fight
Who's laughing now?
I wonder to myself inside
Thought it's written
This phrase makes me smitten
I don't think I'm alone here tonight

Кто теперь смеется?

О! Ну посмотри, кто теперь смеется!
Должен сказать, держу пари, ты не думала, что все так закончится
Теперь, мальчики и девочки,
Ушки на макушке,
У меня есть история,
Которую вы точно захотите услышать.
О, она такая интригующая.
Злобные чернила восхитительно темные,
Танцующий демон,
О, он точно тебя напугает.
И эта история о его гнусном творении
Берет начало в душераздирающей карьере аниматора.
О-
Всё уже предрешено,
Можно было бы вернуться,
Возможно, стоило вернуться.
И все же-
Зная, что что-то не так,
Я продолжал искать,
Чтобы заставить эту машину работать.
Я знаю, что ты задумала.
Меня так просто не обмануть.
Нет, мечты не сбываются.
Эти чернильные маленькие подсказки,
Которые ты оставила для меня,
Намекают на твои злодеяния.
Минутку,
Мне нужно кое-что прояснить.
Тебе здесь абсолютно нечего бояться.
Хотя ты права,
Учитывая все признаки, можно подумать, что это всего лишь обман.
Но ты играешь со своим разумом,
Позволяя воображению разыграться.
Это были всего лишь забавные анимационные штучки.
Так что давай, собери все, что тебе нужно.
Скоро ты узнаешь, у нас есть боги, которым нужно угодить.
Заглядывая за все эти доски,
Я вижу эти злобные чернила.
Мурашки бегут по коже, я сжимаю свой топор.
Клянусь Богом, ты меня не достанешь.
Давай, попробуй, если осмелишься.
Хотя ты меня немного напугала,
Ты не сможешь удержать меня надолго.
Я не сдамся без боя.
Кто теперь смеется?
Спрашиваю я себя.
Хотя это и написано,
Эта фраза меня завораживает.
Не думаю, что я здесь один сегодня вечером.