Paroles et traduction Claes-Göran Hederström - Det börjar verka kärlek, banne mej

Det börjar verka kärlek, banne mej

I förrgår sa jag plötsligt nej till killarna
När de skulle ha ett party
Se'n satt jag en hel kväll och konverserade
Med din mamma och var artig

Det börjar verka kärlek, banne mig
Sån't som man ser på bio, tänka sej
Jag är väl misstänksam
Men tanken sticker fram
Men för all del
Jag kan ha fel

I går kväll gick jag med dig på en snyftare
Fast jag ville gå på pang-pang
Och se'n satt jag och hörde på en stråkkvartett
Jag som bara gillar dang-dang

Det börjar verka kärlek, banne mig
Sån't där som står i böcker, tänka sej
Jag fattar ingenting
Jag är väl lite ding
Så för all del
Jag kan ha fel

I morse sjöng jag när jag borsta' tänderna
Och se'n fick jag arbetsdille
Se'n ringde jag till dig om inte nånting alls
Bara för jag plötsligt ville

Det börjar verka kärlek, banne mig
Sån't där som händer andra, tänka sej
Det mesta pekar på
Att jag är kär och så
Men för all del
Jag kan ha fel

Det börjar verka kärlek, banne mig
Sån't där som händer andra, tänka sej
Det mesta pekar på
Att jag är kär och så
Men för all del
Jag kan ha fel
Jag kan ha fel

It's Starting to Look Like Love, Darn It

The day before yesterday, I suddenly said no to the guys
When they were going to have a party
Then I spent a whole evening conversing
With your mother, being polite

It's starting to look like love, darn it
The kind you see in movies, imagine
I'm probably suspicious
But the thought keeps popping up
But of course
I could be wrong

Last night I went with you to a tearjerker
Even though I wanted to go to something with more bang
And then I sat and listened to a string quartet
Me, who only likes something with more dang

It's starting to look like love, darn it
The kind you read about in books, imagine
I don't understand a thing
I'm probably a bit silly
So of course
I could be wrong

This morning I sang while brushing my teeth
And then I got a sudden urge to work
Then I called you about nothing at all
Just because I suddenly wanted to

It's starting to look like love, darn it
The kind that happens to others, imagine
Most things point to
Me being in love and all
But of course
I could be wrong

It's starting to look like love, darn it
The kind that happens to others, imagine
Most things point to
Me being in love and all
But of course
I could be wrong
I could be wrong