Paroles et traduction Claire Denamur - 34 septembre

34 septembre

Il y a des jours on ne revient pas
Des incendies furieux d'autrefois
Il y a des jours on reste là
Au beau milieu du chemin noir d'autrefois
Il y a des nuits où l'on ne rêve plus
Et que passent les heures passent les leurres
Il y a des fossiles sous nos peaux
Des creux des vagues qui nous ravagent la nuit
Il y a des faux-semblants4 qui cèdent
La place à d'autres ennemis amis
Il y a des nuits où l'on ne rêve plus
Et que passent les heures
Les heures
Alors on sort les mains moites
Le coeur en écharpe
Bien serrée
Sur le bord des comptoirs
On laisse de l'espoir filer
Il y a des jours on ne rentre plus
De ces nuits blanches insensées parfois
Il y a des jours on paye le prix
Des hauteurs convoitées tant de fois
Il y a des nuits où l'on ne rêve plus
Et que passent les heures passent les leurres
Il y a des hommes sous des plafonds
Profonds comme des océans aux abois
Il y a des ombres dont on ne sait rien
Qui vous gagnent et vous perdent mille fois
Il y a des nuits où l'on ne rêve plus
Et que passent les heures
Les heures
Alors on sort les mains moites
Le coeur en écharpe
Bien serrée
Sur le bord des comptoirs
On laisse de l'espoir filer
De l'espoir filer

34 сентября

Бывают дни, когда не вернуться назад,
В ярость пожаров былых лет.
Бывают дни, когда остаёшься там,
Посреди тёмной дороги прошлого.
Бывают ночи, когда больше не видишь снов,
И тянутся часы, проносятся миражи.
Есть окаменелости под нашей кожей,
Пустоты волн, терзающие нас по ночам.
Есть притворства, что уступают место
Другим врагам-друзьям.
Бывают ночи, когда больше не видишь снов,
И тянутся часы,
Часы...
Тогда ты выходишь с влажными ладонями,
С сердцем, как шарфом
Туго обмотанным
У барной стойки.
Ты позволяешь надежде ускользнуть.
Бывают дни, когда не возвращаешься
Из тех бессонных ночей, что порой случаются.
Бывают дни, когда платишь цену
За высоты, к которым так стремился.
Бывают ночи, когда больше не видишь снов,
И тянутся часы, проносятся миражи.
Есть мужчины под потолком,
Глубоким, как океаны в беде.
Есть тени, о которых мы ничего не знаем,
Которые овладевают тобой и губят тебя тысячу раз.
Бывают ночи, когда больше не видишь снов,
И тянутся часы,
Часы...
Тогда ты выходишь с влажными ладонями,
С сердцем, как шарфом
Туго обмотанным
У барной стойки.
Ты позволяешь надежде ускользнуть.
Надежде ускользнуть...