Paroles et traduction Claire Denamur - Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

On envisage plus grand chose tu sais
On ne croit plus aux adages du temps
Qui effacera les crevasses
Qui ramassera la crasse au fond
Qu'est-ce qui nous sonne au moment de s'y croire
Qu'est-ce qui nous traine au fond dans la poussière
Je ne connais pas les aveux
Je me fous des adieux
Au fond...

(Bang bang bang) il nous faut du courage
(Bang bang bang) encore du courage
(Bang bang bang) il nous faut du courage
(Bang bang bang) encore du courage
Pour encaisser les coups de rage

Comment fait-on quand on a pas les cartes
à quoi l'on joue, on joue et l'on s'étale
Je ne suis pas de ce pays
Je n'connait rien de n'ici
Au fond...

(Bang bang bang) il nous faut du courage
(Bang bang bang) encore du courage
(Bang bang bang) il nous faut du courage
(Bang bang bang) encore du courage
Pour encaisser les coups de rage

Même si l'on sait que rien n'en vaut la peine
Même si l'on part et que l'on a pas de vaine
J'aimerais que tu saches, je foutrais tout en l'air sans fin
On envisage plus grand chose tu sais
On ne croit plus aux adages du temps
Qui effacera les crevasses
Qui ramassera la crasse
Au fond...

(Bang bang bang) il nous faut du courage
(Bang bang bang) encore du courage
(Bang bang bang) il nous faut du courage
(Bang bang bang) encore du courage
Pour encaisser les coups de rage [Bis]

Бах Бах Бах

Мы уже ни на что особо не рассчитываем, знаешь,
Мы больше не верим в то, что время лечит,
Что сотрет трещины,
Что соберет грязь со дна.
Что это с нами, когда мы начинаем верить?
Что тянет нас на дно, в эту пыль?
Я не знаю признаний,
Мне плевать на прощания.
В глубине души...

(Бах бах бах) нам нужна смелость,
(Бах бах бах) ещё больше смелости,
(Бах бах бах) нам нужна смелость,
(Бах бах бах) ещё больше смелости,
Чтобы выдержать удары ярости.

Что делать, когда у тебя нет карт?
Во что мы играем, играем и падаем.
Я не из этой страны,
Я ничего здесь не знаю.
В глубине души...

(Бах бах бах) нам нужна смелость,
(Бах бах бах) ещё больше смелости,
(Бах бах бах) нам нужна смелость,
(Бах бах бах) ещё больше смелости,
Чтобы выдержать удары ярости.

Даже если мы знаем, что ничто того не стоит,
Даже если мы уходим и у нас нет иллюзий,
Я хочу, чтобы ты знал, я бы разрушила всё до основания,
Мы уже ни на что особо не рассчитываем, знаешь,
Мы больше не верим в то, что время лечит,
Что сотрет трещины,
Что соберет грязь.
В глубине души...

(Бах бах бах) нам нужна смелость,
(Бах бах бах) ещё больше смелости,
(Бах бах бах) нам нужна смелость,
(Бах бах бах) ещё больше смелости,
Чтобы выдержать удары ярости. [Бис]