Paroles et traduction Claire Denamur - D'un autre monde

D'un autre monde

Je viens d'un peu partout, et dans mon dos, un peu de poussière, c'est tout.
Je viens d'un peu nulle part, tombée au hasard, au milieu des foules.
D'un autre monde, d'une terre inconnue, qui ne tourne plus, je suis la vagabonde.
D'un autre monde, d'un autre monde.
Je ne connais rien, que ce que je vois, je reste coi, sans comprendre.
Un autre monde, un autre monde.
Je pars mais rien ne résonne, dans le bruit sourd, d'un vieux tambour.
Les enfants ne sont plus là, depuis longtemps déjà ils ont eu quitté la cour.
D'un autre monde, d'une terre inconnue, qui ne tourne plus, je suis la vagabonde.
D'un autre monde, d'un autre monde.
Je ne connais rien, que ce que je vois, je reste coi, sans comprendre.
Un autre monde, un autre monde.
Je veux crier, sans qu'on m'entende, je peux tout quitter, sans qu'on m'attende, vers un autre monde, un autre monde.
D'un autre monde, d'une terre inconnue, je ne tourne plus, je suis la vagabonde.
D'un autre monde, d'un autre monde.
Je ne connais rien, que ce je vois, je reste coi, sans comprendre, d'un autre monde, d'un autre monde.
D'un autre monde, d'une terre inconnue, qui ne tourne plus, je suis la vagabonde, d'un autre monde, d'un autre monde.

Из другого мира

Я пришла откуда-то, за спиной лишь немного пыли, вот и все.
Я пришла ниоткуда, упала случайно, посреди толпы.
Из другого мира, с неведомой земли, которая больше не вращается, я – странница.
Из другого мира, из другого мира.
Я не знаю ничего, кроме того, что вижу, я молчу, не понимая.
Другой мир, другой мир.
Я ухожу, но ничто не отзывается в глухом грохоте старого барабана.
Детей здесь больше нет, они давно покинули этот двор.
Из другого мира, с неведомой земли, которая больше не вращается, я – странница.
Из другого мира, из другого мира.
Я не знаю ничего, кроме того, что вижу, я молчу, не понимая.
Другой мир, другой мир.
Я хочу кричать, чтобы меня не слышали, я могу все оставить, не дожидаясь, отправиться в другой мир, в другой мир.
Из другого мира, с неведомой земли, я больше не вращаюсь, я – странница.
Из другого мира, из другого мира.
Я не знаю ничего, кроме того, что вижу, я молчу, не понимая, из другого мира, из другого мира.
Из другого мира, с неведомой земли, которая больше не вращается, я – странница, из другого мира, из другого мира.