Paroles et traduction Claire Denamur - Dog Days Are Over

Dog Days Are Over

Happiness, hit her like a train on a track
Coming towards her, stuck still no turning back
She hid around corners and she hid under beds
She killed it with kisses and from it she fled
With every bubble she sank with a drink
And washed it away down the kitchen sink

The dog days are over
The dog days are done
The horses are coming so you better run

Run fast for your mother run fast for your father
Run for your children for your sisters and brothers
Leave all your love and your longing behind you
Can't carry it with you if you want to survive

The dog days are over
The dog days are done
Can't you hear the horses
'Cause here they come

And I never wanted anything from you
Except everything you had
And what was left after that too, oh.

Happiness hit her like a bullet in the back
Struck from a great height
By someone who should know better than that

The dog days are over
The dog days are done
Can you hear the horses
'Cause here they come

Run fast for your mother and fast for your father
Run for your children for your sisters and brothers
Leave all your love and your loving behind you
Can't carry it with you if you want to survive

The dog days are over
The dog days are done
Can you hear the horses
'Cause here they come

The dog days are over
The dog days are done
Can you hear the horses
'Cause here they come

The dog days are over
The dog days are done
The horses are coming
So you better run

Жаркие денечки миновали

Счастье настигло ее, как поезд на рельсах
Несётся навстречу, она застыла, пути назад нет
Она пряталась за углами, она пряталась под кроватями
Она убивала его поцелуями и бежала от него
С каждым пузырьком она тонула в стакане
И смывала его в кухонной раковине

Жаркие денечки миновали
Жаркие денечки закончились
Лошади мчатся, так что тебе лучше бежать

Беги к своей матери, беги к своему отцу
Беги к своим детям, к своим сестрам и братьям
Оставь всю свою любовь и свою тоску позади
Ты не сможешь взять их с собой, если хочешь выжить

Жаркие денечки миновали
Жаркие денечки закончились
Разве ты не слышишь лошадей?
Потому что они приближаются

И я никогда ничего не хотела от тебя
Кроме всего, что у тебя было
И что осталось после, о

Счастье ударило ее, как пуля в спину
Сбило с большой высоты
Тем, кому следовало бы быть умнее

Жаркие денечки миновали
Жаркие денечки закончились
Слышишь ли ты лошадей?
Потому что они приближаются

Беги к своей матери, беги к своему отцу
Беги к своим детям, к своим сестрам и братьям
Оставь всю свою любовь и свою нежность позади
Ты не сможешь взять их с собой, если хочешь выжить

Жаркие денечки миновали
Жаркие денечки закончились
Слышишь ли ты лошадей?
Потому что они приближаются

Жаркие денечки миновали
Жаркие денечки закончились
Слышишь ли ты лошадей?
Потому что они приближаются

Жаркие денечки миновали
Жаркие денечки закончились
Лошади мчатся
Так что тебе лучше бежать