Paroles et traduction Claire Denamur - Il Y Avait

Il Y Avait

Il y avait l'été par la fenêtre
Il y avait mon corps sous tes mains
Il y avait dehors la guerre peut-être
On s'en foutait bien

Ta peau, ma peau, les volets fermés
Le temps qui passe arrêté
Tes lèvres, mes lèvres, nos baisers
Voilà ce qu'il y avait

Il y avait parfois venant de nulle part
Un air de musique égaré
Il y avait des gens vivants par milliards
À ce qu'il paraît

Tes yeux, mes yeux, grand fermés
Le temps qui passe arrêté
Tes lèvres, mes lèvres et nos baisers
Voilà ce qu'il y avait

Il y avait cette légèreté
Que la vie nous prend peu à peu
C'était il y a quelques années
Que reste-t-il de nous deux

Ta peau, ma peau, les volets fermés
Le temps qui passe arrêté
Tes lèvres, mes lèvres, et tous nos baisers
Voilà ce qu'il y avait

Было

За окном было лето
Мое тело было в твоих руках
Возможно, где-то там шла война
Нам было все равно

Твоя кожа, моя кожа, закрытые ставни
Остановившееся время
Твои губы, мои губы, наши поцелуи
Вот что было

Иногда откуда ни возьмись
Раздавались звуки музыки
Говорят, что на земле жили миллиарды людей
Говорят...

Твои глаза, мои глаза, плотно закрыты
Остановившееся время
Твои губы, мои губы и наши поцелуи
Вот что было

Была эта легкость
Которую жизнь отнимает у нас понемногу
Это было несколько лет назад
Что осталось от нас двоих?

Твоя кожа, моя кожа, закрытые ставни
Остановившееся время
Твои губы, мои губы и все наши поцелуи
Вот что было