Paroles et traduction Claire Denamur - Rien de moi - Live

Rien de moi - Live

Des années déjà
Que je ne me vois pas,
Je ne sens plus rien,
Plutôt
Mon corps n'abrite rien de moi,
Petite, rien ne m'accrédite,
Plus trop

Sensation d'être grande au coeur de la démence
Mon coeur et mon corps ne savent plus trop mmmm
Mes souvenirs sont d'un temps bien plus fleuront
D'un temps, d'un aplomb, plus haut

Tellement sûre, j'étais
Tellement sure, j'étais
De ma nature,
De ma jeunesse

Tellement sure,
J'aurais aimé que ça dure,
Que je reste

A l'âge adulte où les autres exultent,
Où je sens l'insulte, de trop
Marre de mon visage
Remarque je tourne la page,
Tourne mon héritage,
En lambaux

Tellement sûre, j'étais
Tellement sure, j'étais
De ma nature,
De ma jeunesse

Tellement sure,
J'aurais aimé que ça dure,
Que je reste
Oh non-non-non-non

Tellement sure,
J'aurais aimé que ça dure,
Que je reste oh non-non-non-non
Tellement sure,
J'aurais aimé que ça dure,
Que je reste.

Nothing of Me - Live

Many years now
That I have not seen myself,
I feel nothing more,
Rather
My body holds nothing of me,
Little girl, nothing to my credit,
Not much anymore

Feeling immense at the heart of the madness
My heart and my body no longer quite know mmm
My memories are of a time far more graceful
Of a time, of a poise, more lofty

So sure, I was
So sure, I was
Of my nature,
Of my youth

So sure,
I wish it had lasted,
That I had remained

At the adult age when others exult,
Where I sense the insult, of being too much
Sick of my face
You see, I am turning the page,
Turning my inheritance,
To rags

So sure, I was
So sure, I was
Of my nature,
Of my youth

So sure,
I wish it had lasted,
That I had remained
Oh no-no-no-no

So sure,
I wish it had lasted,
That I had remained oh no-no-no-no
So sure,
I wish it had lasted,
That I had remained.