Paroles et traduction Claire Denamur - Rien de moi

Rien de moi

Des années déjà
Que je ne me vois pas,
Je ne sens plus rien,
Plutôt
Mon corps n'abrite rien de moi,
Petite, rien ne m'accrédite,
Plus trop

Sensation d'être grande au coeur de la démence
Mon coeur et mon corps ne savent plus trop mmmm
Mes souvenirs sont d'un temps bien plus fleuront
D'un temps, d'un aplomb, plus haut

Tellement sûre, j'étais
Tellement sure, j'étais
De ma nature,
De ma jeunesse

Tellement sure,
J'aurais aimé que ça dure,
Que je reste

A l'âge adulte où les autres exultent,
Où je sens l'insulte, de trop
Marre de mon visage
Remarque je tourne la page,
Tourne mon héritage,
En lambaux

Tellement sûre, j'étais
Tellement sure, j'étais
De ma nature,
De ma jeunesse

Tellement sure,
J'aurais aimé que ça dure,
Que je reste
Oh non-non-non-non

Tellement sure,
J'aurais aimé que ça dure,
Que je reste oh non-non-non-non
Tellement sure,
J'aurais aimé que ça dure,
Que je reste.

Nothing of Myself

Years have passed
I've been out of sight
I don't feel anything anymore
Rather
There's nothing of me in this body
My darling, nothing proves my existence
Not anymore

Lost in the depths of dementia
Time has left my heart and body disconnected
My memories are hazy
A faded image, now so distant

So sure, I was
I was so sure
Of my nature
Of my youth

How sure I was
How I wish it could last
If only I could stay

Trapped in adulthood, where others find their stride
I feel the sting
I can't stand my face
I've turned the page
Lost my legacy
In pieces

I was so sure
I was so sure
Of my nature
Of my youth

How sure I was
How I wish it could last
If only I could stay
Oh no-no-no-no

So sure I was
How I wish it could last
Oh no-no-no-no
How sure I was
How I wish it could last
If only I could stay.