Paroles et traduction Claire Diterzi - Elle serait là, si lourde

Elle serait là, si lourde

Elle serait là, si lourde
Avec son ventre de fer
Et ses volants de laiton
Ses tubes d'eau et de fièvre
Elle courrait sur ses rails
Comme la mort à la guerre
Comme l'ombre dans les yeux

Il y a tant de travail
Tant et tant de coups de lime
Tant de peine et de douleur
Tant de colère et d'ardeur
Il y a tant d'années
Tant de visions entassées
De volontés ramassées
De blessures et d'orgueil

Métal arraché au sol
Martyrisé par la flamme
Plié, tourmenté, crevé
Tordu en forme de rêve
Il y a la sueur des âges
Enfermés dans cette cage
Dix et cent mille ans d'attente
Et de gaucheries vaincues

S'il restait un oiseau
Et une locomotive
Et moi seule dans le désert
Avec l'oiseau et le chose
Et si l'on disait "Choisis"
Que ferais-je, que ferais-je?
Que ferais-je, que ferais-je?

Il aurait un bec menu
Comme il sied au conirostre
Deux boutons brillants aux yeux
Un petit ventre dodu
Je le tiendrais dans ma main
Et son coeur battrait si vite

Tout autour, la fin du monde
En deux-cent-douze épisodes
Il aurait des plumes grises
Un peu de rouille au bréchet
Et ses fines pattes sèches
Aiguilles gainées de peau

"Allons, que garderez-vous?
Car il faut que tout périsse
Mais pour vos loyaux services
On vous laisse conserver
Un unique échantillon
Comotive ou zoizillon"

Tout reprendre à son début
Tous ces lourds secrets perdus
Toute science abattue
Si je laisse la machine
Mais ses plumes sont si fines
Et son coeur battrait si vite
Que je garderais l'oiseau

She Would Be There, So Heavy

She would be there, so heavy
With her belly of iron
And her frills of brass
Her tubes of water and fever
She would run on her rails
Like death in war
Like shadow in the eyes

There is so much work
So much filing
So much trouble and pain
So much anger and ardor
There are so many years
So many visions piled up
So many gathered wills
So many wounds and pride

Metal torn from the ground
Martyred by the flame
Bent, tormented, pierced
Twisted into the shape of a dream
There is the sweat of ages
Locked in this cage
Ten and a hundred thousand years of waiting
And of awkward defeats

If there was a bird left
And a locomotive
And I was alone in the desert
With the bird and the thing
And if we said, "Choose"
What would I do, what would I do?
What would I do, what would I do?

He would have a small beak
As befits a conirostre
Two shiny buttons for eyes
A plump little belly
I would hold him in my hand
And his heart would beat so fast

All around, the end of the world
In two hundred and twelve episodes
He would have gray feathers
A bit of rust on his breast
And his fine, dry legs
Needles sheathed in skin

"Come on, what will you keep?
Because everything must perish
But for your loyal service
You will be allowed to keep
A single sample
Locomotive or birdie"

Start all over again
All those heavy secrets lost
All science destroyed
If I leave the machine
But his feathers are so fine
And his heart would beat so fast
That I would keep the bird