Paroles et traduction Claire Ernst - Past Tense

Past Tense

I hate past tense
Saying you were and he was
Hurts
It was so soon It doesn′t make any sense
But I've gotta get used to using past tense
You were so loved and you were so kind
You taught me how to live and how to fight
You kept me humble and led me out of the dark
You don′t live on this earth anymore but you're still in my heart
I wish it was was present tense
Wish you were here right next to me
But I guess he can get pretty bored up there
I guess he needed you more than me
You were so known and you were so kind
You taught me how to love and not to fight
You kept me grounded and led me out of the dark
You don't live on this earth anymore but you′re still in my heart
I hate past tense
But I′m getting used to it
No matter how much time passes or how much it hurts
I will always remember the man that you
Were.

Passé composé

Je déteste le passé composé
Dire que tu étais et qu'il était
Fait mal
C'était si tôt, ça n'a aucun sens
Mais je dois m'habituer à utiliser le passé composé
Tu étais tellement aimé et tu étais tellement gentil
Tu m'as appris à vivre et à me battre
Tu m'as gardé humble et tu m'as sorti de l'obscurité
Tu ne vis plus sur cette terre, mais tu es toujours dans mon cœur
J'aimerais que ce soit au présent
J'aimerais que tu sois là, juste à côté de moi
Mais je suppose qu'il peut s'ennuyer là-haut
Je suppose qu'il avait besoin de toi plus que moi
Tu étais tellement connu et tu étais tellement gentil
Tu m'as appris à aimer et à ne pas me battre
Tu m'as gardé ancrée et tu m'as sortie de l'obscurité
Tu ne vis plus sur cette terre, mais tu es toujours dans mon cœur
Je déteste le passé composé
Mais je m'y habitue
Peu importe combien de temps passe ou combien ça fait mal
Je me souviendrai toujours de l'homme que tu
Étais.