Paroles et traduction Claire Greenaway, Julia Sutton, Katie Rowley, Patina Miller & Ensemble - How I Got The Calling

How I Got The Calling

MARY PATRICK:
When I was still a school girl
Standing just about yay high
I saw the face of Jesus
In a coconut cream pie.
Next morning, there was Mary
In a bowl of special k
And ten of twelve Apostles
In the salad bar buffet.
Now frankly, I'm an eater
And I polished of Saint Peter
When my tummy sorta gave a little lurch
And, I knew
Beyond all question
It was more than indigestion
And that's how I got my calling to the church.
You find God in junk food?
The lord woks in misterious ways
So I told mine now you tell yours
Um, age before beauty
Mary Lazarus:
Death before dishonor
My mother kicked the bucket
In the flood of '38.
A falling Steinway piano
Sent my father to his fate.
All twenty of my siblings
Caught the plague, by some odd chance.
And something in the meatloaf
Got my uncles and my aunts.
The town I lived in bit it
When a freak tornado hit it
And the heartbreak took my dog to his reward.
And – I figured on reflection
I could maybe use protection
MARY LAZARUS/NUNS:
And that's how I got my
Calling to the lord!
(How I got my
Calling to the lord)
MARY PATRICK/MARY LAZARUS:
Yes, that was how I got the calling!
MARY LAZARUS:
And it was bracing -
MARY PATRICK:
But enthralling!
MARY PATRICK/MARY LAZARUS:
And I just knew I'd do as I was bid.
MARY PATRICK
I'd be overfed -
MARY LAZARUS:
And I'd be obviously dead -
MARY PATRICK/MARY LAZARUS:
So thank the Lord I got the calling when I did!
MARY PATRICK:
MARY LEZIN:
The folks from 'Jews for Jesus'
Stuck a pamphlet in my purse.
MERY CECILIA:
I heard a voice while playing
'Sargeant Pepper' in reverse.
MARY PETROC:
I prayed and then by goll
My psoriasis was healed.
MARY ANTIOCH:
People always told me
That I looked like Sally Field.
MARY KATARI:
I had a revelation
When I skipped my medication.
MARY WILIGIS:
The outfit just did wonders for my frame.
ALL NUNS:
And, yes it may be odd
To get a wake-up call from God.
But in the end, I got the calling, and I came.
(I got the calling and I came)
And that was how I got the calling
(La La La La La La)
And gave my life an overhauling
(La La La La)
MARY ANTIOCH/MARY PETROC:
And it was loud -
And firm -
And oh, so clear!
ALL NUNS:
Yes it's quite a jump.
But I'd be lost -
Afraid -
A frump
So thank the Lord I got the calling
And I'm here!
You see... I mean... it's kind of like, I –
MARY PATRICK:
Came here as a tot.
MARY ROBERT
What I mean is...
MARY PATRICK:
Left here at the door.
MARY ROBERT:
And I don't know if I'm...
MARY PATRICK:
... supposed to be a nun -
MARY ROBERT:
Or -
MARY PATRICK
Not.
MARY ROBERT
It's...
MARY PATRICK:
Hard to say, but after all
That's what the call if for.
Me and... sister sledge...
We had a ministry, I guess.
Uh, working at our lady of...
Perpetual... excess...
We'd go among the village... people...
Everyday... well, night.
Lifting up the sinful
And helping the uptight.
Then suddenly one day
It was like, bang!
And right away I saw the light
And screamed "Sweet Jesus Christ"
And such
And... I asked to be secluded
In this hellhole just like you did.
And that's how I got the calling
Pretty much
ALL NUNS:
How she got the calling
Pretty much.
And that's is how I got the calling.
ALL NUNS:
It was sublime -
And yet appalling!
ALL NUNS:
And it was oh, so right in all respects!
Aahhhh...
MARY MIGUEL:
Sweet as mountain honey -
MARY ADELARD:
And as wild as summer lightening -
MARY KATERI:
And as warm as woollen mittens -
MARY EMEBERT:
And so fierce that it was frightening -
MARY WILIGIS:
And as bright as new-cut flowers -
MARY LEZIN
And as swift as April showers -
And orgasmic as a night of sweaty sex!
MARY PATRICK:
If it never came -
MARY LAZARUS:
If all our lives were just the same -
MARY PATRICK/MARY LAZARUS:
Well, heaven knows what might've
Happened to us then...
But we got the calling.
Thank the Lord we got the calling.
We're so glad you got the calling
Amen!

Как я услышала Зов

МАРИ ПАТРИК:
Ещё девчонкой-школьницей,
Вот с ноготок ростом,
Я лик Христа увидела
В пироге с кокосом.
Наутро в миске с хлопьями
Святая Дева мне явилась.
А в салат-баре райском
Двенадцать апостолов толпились.
Признаюсь, я обжора,
Слопала Петра до корки.
И животик мой заурчал,
И тут я поняла,
Что это не изжога,
Не просто несварение,
А мой путь к служению церкви.
Нашла Бога в еде?
Господь работает незримо,
Я свой путь поведала, теперь твоя очередь.
Старшим - первенство,
МАРИЯ ЛАЗАРЬ:
Смерть - не бесчестие.
Моя мама отправилась на небеса
В потопе тридцать восьмого.
Рояль Steinway упал на отца,
И оборвалась его дорога.
Двадцать моих братьев и сестер,
Представь, от чумы померли.
А дядья с тетями -
Отравление мясом заработали.
Город мой разрушило,
Смерчем его крушило.
От горя даже мой пёс почил в бозе.
И тут я, дорогой, смекнула,
Что мне нужна защита от Бога.
МАРИЯ ЛАЗАРЬ/МОНАХИНИ:
Вот так меня и призвал
Господь!
(Вот так меня и призвал
Господь)
МАРИ ПАТРИК/МАРИЯ ЛАЗАРЬ:
Да, именно так я услышала Зов!
МАРИЯ ЛАЗАРЬ:
Это было неожиданно,
МАРИ ПАТРИК:
Но пленительно!
МАРИ ПАТРИК/МАРИЯ ЛАЗАРЬ:
Я знала, что должна подчиниться.
МАРИ ПАТРИК:
Меня бы перекормили,
МАРИЯ ЛАЗАРЬ:
А я бы точно умерла.
МАРИ ПАТРИК/МАРИЯ ЛАЗАРЬ:
Слава Богу, я услышала Зов вовремя!
МАРИ ПАТРИК:
МАРИ ЛЕЗИН:
Мне ребята из "Иудеи за Иисуса"
Брошюру в сумку подсунули.
МЕРИ СЕСИЛИЯ:
Я услышала голос, когда слушала
"Сержанта Пеппера" задом наперёд.
МАРИ ПЕТРОК:
Я помолилась, и, видит Бог,
Мой псориаз прошёл.
МАРИ АНТИОХСКАЯ:
Мне всегда говорили,
Что я похожа на Салли Филд.
МАРИ КАТАРИ:
У меня было откровение,
Когда я перестала принимать лекарства.
МАРИ ВИЛИГИС:
Этот наряд чудесно на мне сидит.
ВСЕ МОНАХИНИ:
И пусть это странно,
Получить от Бога приглашение.
Но в конце концов, я услышала Зов, и я пришла.
(Я услышала Зов, и я пришла)
Вот так я услышала Зов
(Ля Ля Ля Ля Ля Ля)
И начала новую жизнь.
(Ля Ля Ля Ля)
МАРИ АНТИОХСКАЯ/МАРИ ПЕТРОК:
Он был громким,
Твёрдым,
И таким ясным!
ВСЕ МОНАХИНИ:
Да, это большой шаг.
Но я была бы потеряна,
Напугана,
Одинока.
Слава Богу, я услышала Зов
И я здесь!
Понимаешь... то есть... это как бы, я...
МАРИ ПАТРИК:
Пришла сюда малышкой.
МАРИ РОБЕРТ:
Я имею в виду...
МАРИ ПАТРИК:
Оставили меня у дверей.
МАРИ РОБЕРТ:
И я не знаю, должна ли я быть...
МАРИ ПАТРИК:
...монахиней
МАРИ РОБЕРТ:
Или...
МАРИ ПАТРИК:
Нет.
МАРИ РОБЕРТ:
Это...
МАРИ ПАТРИК:
Сложно сказать, но в конце концов,
Для этого и существует Зов.
Мы с... сестрой Салазками...
У нас было своё служение, наверное.
Мы работали у нашей госпожи...
Бесконечного... изобилия...
Мы ходили к деревенским... людям...
Каждый день... ну, ночь.
Наставляли грешных
И помогали скованным.
Потом однажды
Это было как, бах!
И я сразу увидела свет
И закричала: "Господи Иисусе Христе!"
И всё такое.
И... я попросила, чтобы меня заточили
В эту дыру, как и тебя.
Вот так я услышала Зов,
Примерно.
ВСЕ МОНАХИНИ:
Вот так она услышала Зов,
Примерно.
Вот так я услышала Зов.
ВСЕ МОНАХИНИ:
Это было божественно,
И в то же время ужасно!
ВСЕ МОНАХИНИ:
И это было так правильно во всех отношениях!
Ааааа...
МАРИ МИГЕЛЬ:
Сладкий, как горный мёд,
МАРИ АДЕЛАРД:
И дикий, как летняя молния,
МАРИ КАТЕРИ:
И тёплый, как шерстяные варежки,
МАРИ ЭМЕБЕРТ:
И такой сильный, что аж страшно,
МАРИ ВИЛИГИС:
И яркий, как свежесрезанные цветы,
МАРИ ЛЕЗИН:
И быстрый, как апрельский ливень,
И такой же головокружительный, как ночь страстной любви!
МАРИ ПАТРИК:
Если бы этого не случилось,
МАРИЯ ЛАЗАРЬ:
Если бы вся наша жизнь была прежней,
МАРИ ПАТРИК/МАРИЯ ЛАЗАРЬ:
Бог знает, что бы с нами
Тогда стало...
Но мы услышали Зов.
Слава Богу, мы услышали Зов.
Мы так рады, что ты услышал Зов,
Аминь!