Paroles et traduction Claire Keim - C'était mieux avant

C'était mieux avant

Dis quand tu dis,
Que c'était mieux avant
Est-ce que tu le penses vraiment
Sous en dessous de tout
La vie et les gens tout fout l'camp
Il est où le bon vieux temps tu dis qu'
Y'a plus de printemps, plus le franc
Plus de morale et plus que du vent
Qu'on va vers le néant
Mais tout ce que tu dis, ce que tu lis
Tout c'que tu penses ou même imagine
Ca sent la naphtaline
Y'avait des canons des chevaux
Napoléon et des drapeaux
Des défilés bien tirés au cordeau
Y'avait des ordres et des complots
Des guerres pour refaire les niveaux
La liberté nourrissait les corbeaux
Tu dis toi Si t'avais pu des galons,
T'en aurais plein cousus à ton veston
Ooh les jolis médaillons
Mais si,
T'avais du pour de bon
Est-ce que t'aurais pu comme dans la chanson
Abreuver des sillons?
Avec des canons des chevaux
Napoléon et ses drapeaux
Des défilés bien tirés au cordeau
Avec des ordres et des complots
Des guerres pour refaire les niveaux
La liberté qui nourrit les corbeaux
On était loin de la maison
Y'avait le bleu à l'horizon
Y'avait du sang et des chansons
On était tous à l'unisson
Dis mais quand tu dis que c'était meiux avant
Est-ce que tu le penses vraiment
Ah ah ah ...
On etait loin de la maison
Y'avait le bleu a l'horizon
Y'avait du son et des chansons
On était tous a l'unissooon

It Was Better Before

Tell me when you say,
That it was better before
Do you really think so
Deep down
Life and people are going down the drain
Where is the good old time you say,
There's no more spring, no more franc
No more morals, and nothing but wind
That we're heading towards nothingness
But all you say, all you read
All you think or even imagine
It smells like mothballs
There were cannons, horses
Napoleon and flags
Parades well-drawn
There were orders and plots
Wars to rebuild the levels
Freedom fed the crows
You say if you could have had stripes,
You would have them sewn on your jacket
Ooh, the pretty medals
But if,
You had really good fortune
Would you have been able to, like in the song
Water the furrows?
With cannons, horses
Napoleon and his flags
Parades well-drawn
With orders and plots
Wars to rebuild the levels
Freedom fed the crows
We were far from home
There was blue on the horizon
There was blood and songs
We were all in unison
But when you say it was better before
Do you really think so
Ah ah ah ...
We were far from home
There was blue on the horizon
There was sound and songs
We were all in unison