Paroles et traduction Claire Keim - C'était mieux avant

C'était mieux avant

Dis quand tu dis,
Que c'était mieux avant
Est-ce que tu le penses vraiment
Sous en dessous de tout
La vie et les gens tout fout l'camp
Il est où le bon vieux temps tu dis qu'
Y'a plus de printemps, plus le franc
Plus de morale et plus que du vent
Qu'on va vers le néant
Mais tout ce que tu dis, ce que tu lis
Tout c'que tu penses ou même imagine
Ca sent la naphtaline
Y'avait des canons des chevaux
Napoléon et des drapeaux
Des défilés bien tirés au cordeau
Y'avait des ordres et des complots
Des guerres pour refaire les niveaux
La liberté nourrissait les corbeaux
Tu dis toi Si t'avais pu des galons,
T'en aurais plein cousus à ton veston
Ooh les jolis médaillons
Mais si,
T'avais du pour de bon
Est-ce que t'aurais pu comme dans la chanson
Abreuver des sillons?
Avec des canons des chevaux
Napoléon et ses drapeaux
Des défilés bien tirés au cordeau
Avec des ordres et des complots
Des guerres pour refaire les niveaux
La liberté qui nourrit les corbeaux
On était loin de la maison
Y'avait le bleu à l'horizon
Y'avait du sang et des chansons
On était tous à l'unisson
Dis mais quand tu dis que c'était meiux avant
Est-ce que tu le penses vraiment
Ah ah ah ...
On etait loin de la maison
Y'avait le bleu a l'horizon
Y'avait du son et des chansons
On était tous a l'unissooon

Раньше было лучше

Скажи, когда ты говоришь,
Что раньше было лучше,
Ты действительно так думаешь,
Глубоко внутри?
Жизнь и люди - всё катится под откос,
Куда же подевались те славные деньки, когда,
Как ты говоришь, весна была весной, а франк - франком,
Были ещё моральные принципы, а не просто ветер,
Что мы идём к краху?
Но всё, что ты говоришь, что ты читаешь,
Всё, о чём ты думаешь или даже мечтаешь,
Пропитано нафталином.
Раньше были пушки, кони,
Наполеон и знамёна,
Парады, чёткие, как по линейке,
Приказы, заговоры,
Войны за передел мира,
Свобода, что кормила только ворон.
Ты говоришь, что если бы у тебя были ордена,
То ты бы весь свой мундир ими увешал.
Ах, эти красивые медальоны!
Но скажи,
Если бы у тебя и правда была такая возможность,
Смог бы ты, как в песне,
Орошать поля,
Где пушки, кони,
Наполеон и его знамёна,
Парады, чёткие, как по линейке,
Приказы, заговоры,
Войны за передел мира,
Свобода, что кормит только ворон?
Мы были так далеки от дома,
На горизонте виднелась лишь синева,
Была кровь и были песни,
Мы были едины.
Скажи, когда ты говоришь, что раньше было лучше,
Ты действительно так думаешь?
Ах, ах, ах…
Мы были так далеки от дома,
На горизонте виднелась лишь синева,
Была музыка и были песни,
Мы были едины-ы-ы.