Paroles et traduction Claire Keim - Ce matin

Ce matin

Ce matin il n'y a plus rien
Là où hier encore il dormait
Le dessin de ses reins
Incrusté dans les draps disparait
Ce matin j'ai fait mine de rien
Je reste à revasser dans mon lit
Les histoires ou tout finit bien
C'est moi qui décide aujourd'hui
C'st sur, cette fois il s'en est allé
Sa voiture a quitté l'allée
Mes affaires ne sont plus ses affaires
C'est dur, je me demande ou il est
Avec qui il veut m'oublier mais
Mes affaires ne sont pls ses affaires

Ce matin il n'y a pas le pain
Que devant la fenetre il posait
Ni son bol dans l'evier renversé
Comme quand il partait un peu préssé
Ce matin j'entend bien les oiseaux
Personne n'a allumé la radio
La salle de bain est immaculée
Et les serviettes bien rangées

C'st sur, cette fois il s'en est allé
Ses chaussures ont quitté l'entrée
Mes affaires ne sont plus ses affaires
C'est dur et je me demande ou il est
Avec qui il va m'oublier mais
Ses affaires ne sont plus mes affaires

Ce matin...
Il y a plus rien...
C'est dur...
Cette fois c'est sûr...
OUi c'est sur
Cette fois il s'en est allé
Le plus dur est déjà passé
Et la poussière ce n'est plus mon affaire
Bien sur
Je vais (...) Faire le contraire
De tout ce que je devrais faire
Mais ce matin
I n'y a plus rien mais
Tout vas bien

This Morning

This morning there is nothing left
Where yesterday he still slept
The shape of his kidneys
Etched into the sheets has disappeared
This morning I pretended everything was fine
I lay in bed and daydreamed
Of happy endings
Today I decide
Yes, this time he's gone
His car has left the driveway
My belongings are no longer his business
It's hard, I wonder where he is
Who he's trying to forget me with but
My belongings are no longer his business

This morning there is no bread
That he used to leave outside the window
Nor his bowl knocked over in the sink
Like when he would leave in a hurry
This morning I can hear the birds clearly
No one has turned on the radio
The bathroom is immaculate
And the towels are neatly folded

Yes, this time he's gone
His shoes are no longer in the hallway
My belongings are no longer his business
It's hard and I wonder where he is
Who he's going to forget me with but
His belongings are no longer my business

This morning...
There is nothing left...
It's hard...
This time it's for sure...
Yes, it's for sure
This time he's gone
The hardest part is over
And the dust is no longer my concern
Of course not
I'm going to (...) Do the opposite
Of everything I should do
But this morning
There is nothing left but
Everything is fine