Paroles et traduction Claire Keim - Ce matin

Ce matin

Ce matin il n'y a plus rien
Là où hier encore il dormait
Le dessin de ses reins
Incrusté dans les draps disparait
Ce matin j'ai fait mine de rien
Je reste à revasser dans mon lit
Les histoires ou tout finit bien
C'est moi qui décide aujourd'hui
C'st sur, cette fois il s'en est allé
Sa voiture a quitté l'allée
Mes affaires ne sont plus ses affaires
C'est dur, je me demande ou il est
Avec qui il veut m'oublier mais
Mes affaires ne sont pls ses affaires

Ce matin il n'y a pas le pain
Que devant la fenetre il posait
Ni son bol dans l'evier renversé
Comme quand il partait un peu préssé
Ce matin j'entend bien les oiseaux
Personne n'a allumé la radio
La salle de bain est immaculée
Et les serviettes bien rangées

C'st sur, cette fois il s'en est allé
Ses chaussures ont quitté l'entrée
Mes affaires ne sont plus ses affaires
C'est dur et je me demande ou il est
Avec qui il va m'oublier mais
Ses affaires ne sont plus mes affaires

Ce matin...
Il y a plus rien...
C'est dur...
Cette fois c'est sûr...
OUi c'est sur
Cette fois il s'en est allé
Le plus dur est déjà passé
Et la poussière ce n'est plus mon affaire
Bien sur
Je vais (...) Faire le contraire
De tout ce que je devrais faire
Mais ce matin
I n'y a plus rien mais
Tout vas bien

Этим утром

Этим утром ничего не осталось
Там, где ещё вчера ты спал,
Рисунок твоей спины
Впечатанный в простыни, пропал.
Этим утром я делала вид, что ничего не случилось,
Остаюсь лежать в постели,
Истории, где всё хорошо кончается,
Сегодня решаю я.
На этот раз ты точно ушёл,
Твоей машины нет на подъездной дорожке.
Мои дела больше не твои дела,
Тяжело, думаю, где ты,
С кем ты хочешь меня забыть, но
Мои дела больше не твои дела.

Этим утром нет хлеба,
Который ты ставил у окна,
Твоей чашки в раковине,
Как будто ты куда-то спешил.
Этим утром я слышу птиц,
Никто не включил радио,
Ванная комната сияет,
А полотенца аккуратно сложены.

На этот раз ты точно ушёл,
Твоих ботинок нет в прихожей,
Мои дела больше не твои дела.
Тяжело, и я думаю, где ты,
С кем ты хочешь меня забыть, но
Твои дела больше не мои дела.

Этим утром...
Больше ничего нет...
Тяжело...
На этот раз точно...
Да, это точно,
На этот раз ты ушёл.
Самое трудное уже позади,
И пыль - это больше не моё дело.
Конечно,
Я буду (...) Делать всё наоборот,
Всё, что я должна делать,
Но этим утром
Здесь больше ничего нет, но
Всё хорошо.