Paroles et traduction Claire Keim - Je m'appelle comme

Je m'appelle comme

Je m'appelle comme tu veux, je viens d'un autre monde
Tu ne m'as jamais vu mais mes yeux te confondent
Tu veux jouer à nous sommes deux inconnus
Tu veux changer la donne sans retenue.
Si je peux me faire feu qui te consume
Je finirai en tas de cendres ou d'amertume
Dis à quoi on joue
Si ce n'est jamais moi
Qui avec toi fais nous
Dis... pourquoi tu joues
Dis-moi au moins à quoi
Dis-moi si tu t'en fous
Je fais comme tu veux j'appelle ou je t'écris
Si je suis toujours belle ou si le coeur t'en dit
Mais je crois que nous sommes deux inconnus
Et je ne vois plus l'homme qui m'a vue...
Assise devant le feu qui nous consume
Je souffle sur mon tas de cendres qui s'allument
Je m'appelle comme tu veux je te suis comme une ombre
Dans les pleins dans les creux ou sous la pluie qui tombe
Mais je crois que nous sommes deux inconnus
Et moi j'ai perdu l'homme qui ne m'a pas retenue
Dis à quoi on joue
Si ce n'est jamais moi
Qui avec toi fais nous
Dis... pourquoi tu joues
Dis-moi au moins à quoi
Dis-moi si tu t'en fous

Call Me What You Will

Call me what you will, I come from another world
You've never seen me, but my eyes perplex you
Do you want to play at being two strangers?
Do you want to change the game without holding back?
If I can be the fire that consumes you,
I'll end up as a pile of ashes or bitterness,
Tell me what we're playing,
If it's never me,
Who with you makes us?
Tell me... why do you play?
At least tell me what for,
Tell me if you don't care
I'll do what you want, I'll call or I'll write,
If I'm still beautiful or if you feel like it;
But I think we're just two strangers.
And I no longer see the man who saw me...
Sitting in front of the fire that consumes us,
I blow on my pile of ashes that light up.
Call me what you will, I follow you like a shadow,
Through the highs and lows, or in the pouring rain.
But I think we're just two strangers,
And I've lost the man who didn't hold me.
Tell me what we're playing,
If it's never me,
Who with you makes us?
Tell me... why do you play?
At least tell me what for,
Tell me if you don't care