Paroles et traduction Claire Keim - Je m'appelle comme

Je m'appelle comme

Je m'appelle comme tu veux, je viens d'un autre monde
Tu ne m'as jamais vu mais mes yeux te confondent
Tu veux jouer à nous sommes deux inconnus
Tu veux changer la donne sans retenue.
Si je peux me faire feu qui te consume
Je finirai en tas de cendres ou d'amertume
Dis à quoi on joue
Si ce n'est jamais moi
Qui avec toi fais nous
Dis... pourquoi tu joues
Dis-moi au moins à quoi
Dis-moi si tu t'en fous
Je fais comme tu veux j'appelle ou je t'écris
Si je suis toujours belle ou si le coeur t'en dit
Mais je crois que nous sommes deux inconnus
Et je ne vois plus l'homme qui m'a vue...
Assise devant le feu qui nous consume
Je souffle sur mon tas de cendres qui s'allument
Je m'appelle comme tu veux je te suis comme une ombre
Dans les pleins dans les creux ou sous la pluie qui tombe
Mais je crois que nous sommes deux inconnus
Et moi j'ai perdu l'homme qui ne m'a pas retenue
Dis à quoi on joue
Si ce n'est jamais moi
Qui avec toi fais nous
Dis... pourquoi tu joues
Dis-moi au moins à quoi
Dis-moi si tu t'en fous

Меня зовут, как ты захочешь

Меня зовут, как ты захочешь, я из другого мира,
Ты меня никогда не видел, но мои глаза тебя смущают.
Ты хочешь играть в то, что мы два незнакомца,
Ты хочешь изменить правила без оглядки.
Если я смогу стать огнем, который тебя поглотит,
Я закончу кучей пепла или горечью.
Скажи, во что мы играем?
Если это никогда не я,
Кто делает нас с тобой "нами",
Скажи... почему ты играешь?
Скажи мне хотя бы во что?
Скажи, тебе все равно?
Я делаю, как ты хочешь, звоню или пишу,
Красива ли я все еще или если сердце тебе подскажет.
Но я думаю, что мы два незнакомца,
И я больше не вижу мужчину, который меня видел...
Сидя перед огнем, который нас сжигает,
Я дую на кучу пепла, который воспламеняется.
Меня зовут, как ты захочешь, я твоя тень,
В радости и горе, под проливным дождем.
Но я думаю, что мы два незнакомца,
И я потеряла мужчину, который меня не удержал.
Скажи, во что мы играем?
Если это никогда не я,
Кто делает нас с тобой "нами",
Скажи... почему ты играешь?
Скажи мне хотя бы во что?
Скажи, тебе все равно?