Paroles et traduction Claire Keim - Mes silences

Mes silences

Tu me dis que tu veux
Plus de mot de ma bouche
Tu me dis que mes yeux
Et mes mains qui te touchent
C'est des trucs d'amoureuse
De fille un peu farouche
Tu préfère l'audacieuse
Dont la parole fait mouche
Mais si tu prenais le temps
D'écouter écouter vraiment
Ce que raconte ce que raconte
Mes silences ces silences que je ne montre
A personne d'autre qu'à toi
Refrain
Chut surtout ne dis plus rien
Mon amour
Plus que tout moi j'ai besoin
Que tout redescende
Que tu puissse entendre l'ange qui passse
Avant que des mots ne le chassent,
Tu me dis que tu peux
Comprendre ma pudeur
Si je passe aux aveux
C'est pour masquer mes peurs
Mais tu penses qu'être deux
Sans parler est un leurre
Tu rêve des ces mots bleus
Que murmure les âmes soeurs
Refrain
Alors chut surtout ne dis plus rien
Mon amour
Plus que tout moi j'ai besoin
Que tout redescende
Que tu puisse entendre l'ange qui passe
Avant que des mots ne le chassent,
Juste entendre mes silences
Mon amour,
La parole que je retiens
Est plus belle encore
Mon silence est d'or et l'ange qui passe
C'est mon reflet dans la glace
Alors chut surtout ne dis plus rien
Mon amour
Plus que tout moi j'ai besoin
Que tout redescende
Que tu puissse entendre l'ange qui passse
Avant que des mots ne le chassent,
Oui juste entendre mes silences
Mon amour,
La parole que je retiens
Est plus belle encore
Mon silence est d'or et l'ange qui passe
C'est mon reflet dans la glace
Que tes mots effacent
Juste entendre mes silences
Mon amour,
La parole que je retiens
Est plus belle encore
Mon silence est d'or et l'ange qui passe
C'est mon reflet dans la glace

My silences

You tell me that you want
No more words from my mouth
You tell me that my eyes
And my hands that touch you
Are things of a woman in love
Of a rather shy girl
You prefer the audacious
Whose words hit the mark
But if you took the time
To listen, to really listen
To what tell what tell
My silences these silences that I don't show
To anyone other than you
Chorus
Hush, above all say nothing more
My love
More than anything I need
That everything goes down again
That you can hear the angel passing by
Before the words chase him away,
You tell me that you can
Understand my modesty
If I make a confession
It is to hide my fears
But you think that being two
Without speaking is a decoy
You dream of those blue words
That murmur the soul mates
Chorus
So hush, above all say nothing more
My love
More than anything I need
That everything goes down again
That you can hear the angel who is passing by
Before the words chase him away,
Just listen to my silences
My love,
The word that I hold back
Is even more beautiful
My silence is golden and the angel who passes by
It is my reflection in the mirror
So hush, above all say nothing more
My love
More than anything I need
That everything goes down again
That you can hear the angel who passes by
Before the words chase him away,
Yes just listen to my silences
My love,
The word that I hold back
Is even more beautiful
My silence is golden and the angel who passes by
It is my reflection in the mirror
That your words erase
Just listen to my silences
My love,
The word that I hold back
Is even more beautiful
My silence is golden and the angel who passes by
It is my reflection in the mirror