Paroles et traduction Claire Keim - Mes silences

Mes silences

Tu me dis que tu veux
Plus de mot de ma bouche
Tu me dis que mes yeux
Et mes mains qui te touchent
C'est des trucs d'amoureuse
De fille un peu farouche
Tu préfère l'audacieuse
Dont la parole fait mouche
Mais si tu prenais le temps
D'écouter écouter vraiment
Ce que raconte ce que raconte
Mes silences ces silences que je ne montre
A personne d'autre qu'à toi
Refrain
Chut surtout ne dis plus rien
Mon amour
Plus que tout moi j'ai besoin
Que tout redescende
Que tu puissse entendre l'ange qui passse
Avant que des mots ne le chassent,
Tu me dis que tu peux
Comprendre ma pudeur
Si je passe aux aveux
C'est pour masquer mes peurs
Mais tu penses qu'être deux
Sans parler est un leurre
Tu rêve des ces mots bleus
Que murmure les âmes soeurs
Refrain
Alors chut surtout ne dis plus rien
Mon amour
Plus que tout moi j'ai besoin
Que tout redescende
Que tu puisse entendre l'ange qui passe
Avant que des mots ne le chassent,
Juste entendre mes silences
Mon amour,
La parole que je retiens
Est plus belle encore
Mon silence est d'or et l'ange qui passe
C'est mon reflet dans la glace
Alors chut surtout ne dis plus rien
Mon amour
Plus que tout moi j'ai besoin
Que tout redescende
Que tu puissse entendre l'ange qui passse
Avant que des mots ne le chassent,
Oui juste entendre mes silences
Mon amour,
La parole que je retiens
Est plus belle encore
Mon silence est d'or et l'ange qui passe
C'est mon reflet dans la glace
Que tes mots effacent
Juste entendre mes silences
Mon amour,
La parole que je retiens
Est plus belle encore
Mon silence est d'or et l'ange qui passe
C'est mon reflet dans la glace

Мои молчания

Ты говоришь, что хочешь,
Чтобы слова покинули мои уста,
Ты говоришь, что мои глаза
И мои руки, что касаются тебя,
Это все штучки влюбленной,
Девушки робкой немного.
Тебе по нраву дерзкие,
Чьи слова метки словно стрела.
Но если бы ты нашел время
Услышать, услышать по-настоящему,
То, о чем говорят, о чем говорят
Мои молчания, эти молчания, что я не показываю
Никому, кроме тебя.
Припев:
Тсс, прошу, не говори больше ни слова,
Мой любимый,
Больше всего на свете мне нужно,
Чтобы все успокоилось,
Чтобы ты смог услышать ангела, что пролетает мимо,
Прежде чем слова прогонят его.
Ты говоришь, что можешь
Понять мою скромность,
Что если я перехожу к признаниям,
То лишь для того, чтобы скрыть свои страхи.
Но ты думаешь, что быть вдвоем
Без слов - это обман,
Ты мечтаешь об этих ласковых словах,
Что шепчут родственные души.
Припев:
Тогда тсс, прошу, не говори больше ни слова,
Мой любимый,
Больше всего на свете мне нужно,
Чтобы все успокоилось,
Чтобы ты смог услышать ангела, что пролетает мимо,
Прежде чем слова прогонят его.
Просто услышь мои молчания,
Мой любимый,
Слова, что я сдерживаю,
Еще прекраснее.
Мое молчание - золото, а ангел, что пролетает мимо,
Это мое отражение в зеркале.
Тогда тсс, прошу, не говори больше ни слова,
Мой любимый,
Больше всего на свете мне нужно,
Чтобы все успокоилось,
Чтобы ты смог услышать ангела, что пролетает мимо,
Прежде чем слова прогонят его.
Да, просто услышь мои молчания,
Мой любимый,
Слова, что я сдерживаю,
Еще прекраснее.
Мое молчание - золото, а ангел, что пролетает мимо,
Это мое отражение в зеркале,
Которое стирают твои слова.
Просто услышь мои молчания,
Мой любимый,
Слова, что я сдерживаю,
Еще прекраснее.
Мое молчание - золото, а ангел, что пролетает мимо,
Это мое отражение в зеркале.