Paroles et traduction Claire Keim - Où il pleuvra

Où il pleuvra

Avec un peu de délicatesse
T'aurais pu attendre une averse
Et tu me laisses, c'est pas pareil
Seule, nue, tête en plein soleil
Toute cette eau sur mon visage
Et pas le plus petit nuage
Rien que des mots, du ciel bleu
Au dessus de la scène des adieux
J'irai noyer tout ça
Toujours dans les basses lumières
Marcher en regardant par terre
Mais larmes j'veux pas qu'on les voient
J'irai où il pleuvra
J'veux pas qu'on voit couler mes larmes
Je me déferai de tes charmes
Ca prendra le temps que ça prendra
Je ne vais pas rester plantée là
Comme une île entre les bras d'un fleuve
Oh, j'aurais préféré qu'il pleuve
Mais, c'est le beau temps
C'est le beau temps, c'est comme ça
Comme ces ondées de saisons
Qui nous ramènent à la maison
Comme ces voiles au front des veuves
Ma seule frayeur oh c'est qu'il pleuve
On s'aime, on s'adore, on se cache
Et le jour où on se détache
Pas meme un orage surprise
Comme lors des sorties des églises
Je vais noyer tout ça
Toujours dans les basses lumières
Marcher en regardant par terre
Mes larmes J'veux pas qu'on les voient.
J'irai où il pleuvra
J'veux pas qu'on voit couler mes larmes
Je me déferai de tes charmes
Ça prendra le temps que ça prendra
Je ne vais pas rester plantée là
Comme une île entre les bras d'un fleuve
Oh, j'aurais préféré qu'il pleuve
Mais, c'est le beau temps
Salut le beau temps, c'est comme ça
J'irai où il pleuvra
J'veux pas qu'on voit couler mes larmes
Je me déferai de tes charmes
Ça prendra le temps que ça prendra
Je ne vais pas rester plantée là
Comme une île entre les bras d'un fleuve
Oh, j'aurais préféré qu'il pleuve
Mais, c'est le beau temps
C'est le beau temps, c'est comme ça
C'est le beau temps
C'est le beau temps, c'est comme ça

Где пойдёт дождь

Проявив хоть капчулю такта,
Ты мог бы ливня подождать.
Но ты бросаешь – это больно,
Одну, на солнце, обнажённой.
Вся эта влага на лице,
И ни единого дождинки,
Слова лишь, неба синева
Над сценой нашего прощанья.
Я всё это утоплю,
В полумраке, как всегда,
Брожу, глядя под ноги,
Но слёзы... Их не видно.
Я туда пойду, где дождь,
Не покажу своих я слёз,
Освобожусь от твоих чар,
Время покажет, сколько ждать.
Не останусь здесь стоять,
Как остров в русле средь реки.
О, лучше б ливень моросил...
Но светит солнце,
Светит солнце, так всегда.
Как ливни в пору летних гроз,
Что возвращают нас домой,
Как вдовьи вуали на ветру,
Лишь дождя боюсь, поверь.
Мы любим, прячемся, лелеем,
И в день, когда мы охладеем,
Ни грозы, что вдруг грянет с туч,
Как ливень после свадеб, чувств...
Я всё это утоплю,
В полумраке, как всегда,
Брожу, глядя под ноги,
Мои слёзы... Их не видно.
Я туда пойду, где дождь,
Не покажу своих я слёз,
Освобожусь от твоих чар,
Время покажет, сколько ждать.
Не останусь здесь стоять,
Как остров в русле средь реки.
О, лучше б ливень моросил...
Но светит солнце,
Привет, солнце, так всегда.
Я туда пойду, где дождь,
Не покажу своих я слёз,
Освобожусь от твоих чар,
Время покажет, сколько ждать.
Не останусь здесь стоять,
Как остров в русле средь реки.
О, лучше б ливень моросил...
Но светит солнце,
Светит солнце, так всегда.
Светит солнце,
Светит солнце, так всегда.