Paroles et traduction Claire Keim - Pommes flashées

Pommes flashées

Voilà -li Voilà-là
Voici un alpha son
Un tout petit son

Pour toutes ces infos du monde
Ces détectives ont de bien sales manières
Dire que je me crois closer
Parce que je croyais lire qui a qui dans son cur

Les errances, les dimanches, les vacances,
Quand j'y pense étalés sous mes yeux
Mais à quoi ça m'avance!

Tout ces revers de la mitraille
Qui ne flatte pas l'ego,
Ni ne flouttent le détail

Je me demande qui est le plus glacé
Toi le cow-boy du BIC ou ton papier
Toi le cynique pseudo, t'es-tu déjà demandé
Si être vendeur de vent c'était un beau métier
J'espère au moins que tu ne vas pas t'enrhumer
À rester là caché déguisé en palmier
Si publique tu crois en mon cur à nu
Ou si une larme coule au coins de sa rue
Tu pourris tout et tes vannes puent
Tes jeux de mots chéri on les a déjà vu
Tu appuis là où ça fait mal
Et tu dis c'est mon job d'un air banal
Si je ne vais pas à la chasse quelqu'un prendra ma place
Ah non je ne veux pas rater Britney qui mange une glace
Tu m'étonnes c'est du scoop, ça cartonne
Bon j'avoue sur mon lit y en a des tonnes

Si public tu crois mes fesses à nues
Ou si je tombe un soir où j'ai trop bu
Si je te paris qu'un jour quelqu'un mourra
De chagrin de voir son chien dans d'autres bras
Et que juste après sa mort tu trouveras la formule
Qui excusera son geste et après la virgule
Tu trouveras encore un jeu de mot
Qui rimera bien avec ton mot

Si public tu crois en mon cur à nu
Ou si mes larmes coulent au coin de sa rue
J'espère pour toi que tu mets de la tune de coté
Grace à toutes ces pommes flashées
Grace à tout ces flashs pommés

Фотовспышки

Вот-вот, вот-вот
Вот альфа-звук
Самый тихий звук

Для всех этих новостей мира
У этих детективов ужасные манеры
Говорить, что я возомнила себя сыщиком
Потому что я думала, что вижу людей насквозь

Заблуждения, воскресенья, каникулы,
Когда я думаю о них, разложенных перед моими глазами
Но что мне это даёт!

Все эти обратные стороны медали
Которые не тешат самолюбие,
И не скрывают детали

Интересно, кто из вас холоднее
Ты, ковбой с ручкой, или твоя бумага
Ты, циничный псевдо, ты когда-нибудь задумывался,
Хорошая ли это профессия - торговать воздухом?
Надеюсь, ты хотя бы не простудишься
Стоя там, спрятавшись под пальмой
Ты думаешь, что видишь моё сердце насквозь
Или видишь, как по его улице катится слеза
Ты можешь всё испортить, и твои шутки воняют
Твои каламбуры, дорогой, мы уже видели
Ты давишь на больное
И говоришь, что это твоя работа, как ни в чём не бывало
Если я не пойду на охоту, кто-то займёт моё место
О нет, я не хочу пропустить, как Бритни ест мороженое
Ты меня удивляешь, это сенсация, бомба!
Ладно, признаюсь, у меня на кровати их куча

Ты думаешь, что видишь меня насквозь
Или видишь, как я падаю вечером, когда перебрала
Спорим, однажды кто-нибудь умрёт
От горя, увидев свою собаку в чужих руках
И сразу после его смерти ты найдёшь формулировку
Которая оправдает его поступок, а после запятой
Ты снова найдёшь каламбур
Который будет рифмоваться с твоим словом

Ты думаешь, что видишь моё сердце насквозь
Или видишь, как по его улице катятся мои слёзы
Надеюсь, ты копишь деньги
Благодаря всем этим вспышкам
Благодаря всем этим потерянным вспышкам