Paroles et traduction Claire Keim - Tel que tu es

Tel que tu es

C'est dans les plis, aux creux bien sûr
De tes défauts, sous ton armure
Mon homme
Qu'est le meilleur en somme
Dans tes replis, tes blessures
Quand soudain
Tu n'es plus sûr de rien

Si tu laisses faire les apparences
Etre si proche n'a plus de sens
Mon prince
Nos chances sont si minces
Sans tes recoins
Tes interstices
L'accès aux coulisses
Un jardin caché

Où tu serais
Tel que tu es
Sans interdits
Sans tes habits

Tout irait bien
Mais soit serein
Je prendrai soin
De nous demain, mon homme
Et je jure que personne N'aurait de passe ni de clés
Tu n'aurais plus à t'inquiéter
De rien

Oui tu serais
Tel que tu es
Sans interdits
Sans tes habits

(Tel que tu es)

Et tu serais
Tel que tu es
Sans interdits
Sans tes habits

Таким, какой ты есть

Это в твоих складках, в глубине, конечно,
Твоих недостатков, под твоей броней.
Мой мужчина,
В ком всё самое лучшее,
В твоих извилинах, твоих ранах.
Когда вдруг
Ты больше ни в чём не уверен.

Если ты дашь волю видимому,
Близзость потеряет смысл.
Мой принц,
Наши шансы так малы
Без твоих укромных уголков,
Твоих щелей,
Доступа за кулисы,
В потаённый сад.

Где ты был бы
Таким, какой ты есть,
Без запретов,
Без твоей одежды.

Всё было бы хорошо,
Но будь спокоен,
Я позабочусь
О нас завтра, мой мужчина.
И я клянусь, что ни у кого не будет ни пропуска, ни ключей.
Тебе больше не придётся беспокоиться
Ни о чём.

Да, ты был бы
Таким, какой ты есть,
Без запретов,
Без твоей одежды.

(Таким, какой ты есть)

И ты был бы
Таким, какой ты есть,
Без запретов,
Без твоей одежды.