Paroles et traduction Claire Laffut - Et j’ai ri

Et j’ai ri

Ta-la-ta
Oh-oh

Douche froide sur mon corps, c'est comme un mauvais sort
T'es belle, donc t'es en tort, incendie volontaire
Et dans la lumière de ce couloir sans effort
T'es belle, tu vaux de l'or et de la poussière

L'envers du décor n'est plus un mystère depuis qu'il m'adore
Passe au make-up, trésor, quelque derniers raccords
Habiller le temps, des reflets d'argent, des fards à paupières
Passe au make-up, trésor, quelque derniers raccords

J'ai ri, j'ai ri, j'ai ri, j'ai ri de tout
J'ai ri, j'ai ri, j'ai ri de moi
J'ai ri, j'ai ri, j'ai ri, j'ai ri de tout
J'ai ri, j'ai ri, j'ai ri de moi

Douche froide sur mon corps, brûle comme un météore
Je m'en fous si j'ai tort, moi, je me cherche encore
J'n'entends plus la sirène
J'respire depuis qu'il m'a prise sous son aile
J'ai prié le temps, vécu un instant, entre deux portières
Et par le toit ouvrant, je vois la vie entière

J'ai ri, j'ai ri, j'ai ri, j'ai ri de tout
J'ai ri, j'ai ri, j'ai ri de moi
J'ai ri, j'ai ri, j'ai ri, j'ai ri de tout
J'ai ri, j'ai ri, j'ai ri de moi
J'ai ri, j'ai ri, j'ai ri, j'ai ri de tout
J'ai ri, j'ai ri, j'ai ri de moi

Mais j'ai ri de tout, j'ai ri de moi, j'ai ri de rien du tout

I Laughed

Ta-la-ta
Oh-oh

My body is burning like a bad spell
You're beautiful, you're to blame, you set fires
And in the glow of this easy corridor
You're beautiful, you're worth your weight in gold and dust

I know the reality now that he adores me
Put on your makeup, darling, a few more touch-ups
Covering up time, with silver and eyeshadow
Put on your makeup, darling, a few more touch-ups

I laughed, I laughed, I laughed, I laughed at everything
I laughed, I laughed, I laughed at myself
I laughed, I laughed, I laughed, I laughed at everything
I laughed, I laughed, I laughed at myself

My body's burning like a meteor
I don't care if I'm wrong, I'm still looking for myself
I can't hear the sirens anymore
I can breathe since he took me under his wing
I prayed for time, lived a moment, in between two doors
And through the sunroof, I see my whole life

I laughed, I laughed, I laughed, I laughed at everything
I laughed, I laughed, I laughed at myself
I laughed, I laughed, I laughed, I laughed at everything
I laughed, I laughed, I laughed at myself
I laughed, I laughed, I laughed, I laughed at everything
I laughed, I laughed, I laughed at myself

But I laughed at everything, I laughed at myself, I laughed at nothing at all