Paroles et traduction Claire Laffut - Hiroshima

Hiroshima

On est mégalo
Un peu tous les deux
Du mal à avouer mes torts
Et ça, oui, y en a

Comme un matador
Tu joues avec mon sort
Quand tu fais le mort
Et ça part en éclat

Et on se recolle sous les draps
Enlève ton gilet, ton gilet pare-balles
Dépose les armes, mets mes cheveux en bataille
Mon amour, Hiroshima

Tout part en fumée où qu'on aille
On n'est plus qu'un champ de bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t'ailles
On n'est plus qu'un champ de bataille
Mon amour, Hiroshima

Sur le mirador
Je vois l'ennemi qui débarque
Qui veut me voler mon trésor
Je lui envoie tous mes soldats

Faut que je me jette à l'eau
Que je survive aux silences radio
Dans tes barbelés
Mon cœur s'évade

Et on se recolle sous les draps
Enlève ton gilet, ton gilet pare-balles
Regarde, je renais comme le ginkgo biloba
Mon amour, Hiroshima

Tout part en fumée où qu'on aille
On n'est plus qu'un champ de bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t'ailles
On n'est plus qu'un champ de bataille
Mon amour, Hiroshima

Rappelle-toi de toute l'énergie
Qu'il y avait autour de nous
Encerclée par tes bras
Rappelle-moi de toujours choisir
La paix au lieu des stratégies
Qui m'emmèneront loin de toi

Tout part en fumée où qu'on aille
On n'est plus qu'un champ de bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t'ailles
On n'est plus qu'un champ de bataille
Mon amour, Hiroshima

Хиросима

Мы такие эгоисты,
Оба немного,
Мне сложно признавать свою вину,
И да, её хватает.

Как матадор,
Ты играешь с моей судьбой,
Когда притворяешься мертвым,
И всё разлетается на куски.

И мы снова склеиваемся под простынями,
Сними свой бронежилет,
Опусти оружие, взъерошь мне волосы,
Мой любимый, Хиросима.

Всё обращается в дым, куда бы мы ни пошли,
Мы всего лишь поле битвы,
Где наши поцелуи — пули,
Всё обращается в дым, куда бы ты ни пошёл,
Мы всего лишь поле битвы,
Мой любимый, Хиросима.

На вышке,
Я вижу, как высаживается враг,
Который хочет украсть моё сокровище,
Я отправляю ему всех своих солдат.

Мне нужно прыгнуть в воду,
Пережить радиомолчание,
В твоих колючих заграждениях,
Моё сердце вырывается на свободу.

И мы снова склеиваемся под простынями,
Сними свой бронежилет,
Смотри, я возрождаюсь, как гинкго билоба,
Мой любимый, Хиросима.

Всё обращается в дым, куда бы мы ни пошли,
Мы всего лишь поле битвы,
Где наши поцелуи — пули,
Всё обращается в дым, куда бы ты ни пошёл,
Мы всего лишь поле битвы,
Мой любимый, Хиросима.

Вспомни всю ту энергию,
Которая была вокруг нас,
В кольце твоих объятий,
Напоминай мне всегда выбирать
Мир вместо стратегий,
Которые уведут меня от тебя.

Всё обращается в дым, куда бы мы ни пошли,
Мы всего лишь поле битвы,
Где наши поцелуи — пули,
Всё обращается в дым, куда бы ты ни пошёл,
Мы всего лишь поле битвы,
Мой любимый, Хиросима.