Paroles et traduction Claire Laffut - Tombée dans un rêve

Tombée dans un rêve

Pretty, pretty, pretty cheap
Un, deux, trois, quatre

J′vais vous raconter quelque chose si ça vous dit
Un samedi, dans Paris, je m'apprêtais à sortir
Je m′apprêtais à sortir
J'vais vous raconter quelque chose si ça vous dit
Un samedi, dans Paris, je me pressais à sortir
Je me sentais libre, je me sentais respirer
Et même ivre de toi, de nous
De tout ce qui ne tourne pas
Je pourrais bouger le monde pour toi, tu l'sais

Mais je suis tombée dans un rêve
À deux, on pouvait voir la mer
Mais tout c′qui m′entoure a disparu
Je suis tombée dans un rêve
À deux, on pourrait boire la mer
Mais tout c'qui m′entoure n'est plus

J′vais vous raconter la soirée si ça vous dit
Paris X, SST, je veux l'aider à souffrir
Il veut m′apprendre à ralentir
Mais je cours toujours
On est tout l'un pour l'autre

À peu près tout c′que je touche lui fait de l′ombre
Mais je cours toujours et ça le rend fou
Qu'il y a tout ce monde autour de nous

Mais je suis tombée dans un rêve
À deux, on pouvait voir la mer
Mais tout c′qui m'entoure a disparu
Je suis tombée dans un rêve
À deux, on pourrait boire la mer
Mais tout c′qui m'entoure n′est plus

Y a plus rien autour de moi
Même le sol, il m'a quitté
L'eau monte jusqu′à nos pieds
Tout doucement, j′ai compté
Les minutes avant que mon cœur ne s'arrête
Tous les mélanges qu′on a fait pendant cette fête
Que ressentais-tu quand j'ai perdu la tête?

Me tenais-tu?
Me tenais-tu?
Me tenais...

Mais je suis tombée dans un rêve
À deux, on pouvait voir la mer
Mais tout c′qui m'entoure a disparu
Je suis tombée dans un rêve
À deux, on pourrait boire la mer
Mais tout c′qui m'entoure n'est plus

Falling into a Dream

Pretty, pretty, pretty cheap
One, two, three, four

I'll tell you something if you like
One Saturday, in Paris, I was getting ready to go out
I was getting ready to go out
I'll tell you something if you like
One Saturday, in Paris, I hurried to go out
I felt free, I felt I could breathe
And even drunk on you, on us
On everything that doesn't turn
I could move the world for you, you know

But I fell into a dream
Together, we could see the sea
But everything around me disappeared
I fell into a dream
Together, we could drink the sea
But everything around me is no more

I'll tell you about the evening if you like
Paris X, SST, I want to help him suffer
He wants to teach me to slow down
But I'm still running
We are everything to each other

Almost everything I touch overshadows him
But I keep running and it drives him crazy
That there are all these people around us

But I fell into a dream
Together, we could see the sea
But everything around me disappeared
I fell into a dream
Together, we could drink the sea
But everything around me is no more

There's nothing left around me
Even the ground, it left me
The water rises to our feet
Very slowly, I counted
The minutes before my heart stops
All the mixtures we made during this party
How did you feel when I lost my mind?

Were you holding me?
Were you holding me?
Were you holding...

But I fell into a dream
Together, we could see the sea
But everything around me disappeared
I fell into a dream
Together, we could drink the sea
But everything around me is no more