Paroles et traduction Claire Laffut - Vertige

Vertige

J'aimerais danser sans me mettre de barrières
Sans me demandais sans cesse à qui je dois plaire
Mademoiselle, désolé, vous n'avez pas les critères
Y a pas de désolé, car on est comme on est

C'est comme si j'étais hypnotisée par ma peur
La peur du vide, du vertige dans mon corps
Je recherche dans les yeux des autres ma lueur
Quand j'ai le vertige

Sauter dans le vide
Sors du lot, sors tes griffes
Sauter dans le vide (dans le vide)
Sors du lot (sors du lot), sors tes griffes (sors tes griffes)

J'aimerais avancer, sans revenir en arrière
Sans me demander sans cesse ce que je pourrais mieux faire
Je ne veux plus être effrayée par les jours solitaires
J'ai plus besoin que l'on m'aime pour m'aimer moi-même

Et puis souris un peu, fais-nous les beaux yeux
Fais genre que tu ris, que tu te prends pas au sérieux
Partage ta joie, surtout quand t'es triste

Sauter dans le vide
Sors du lot (sors du lot), sors tes griffes (sors tes griffes)
Sauter dans le vide (dans le vide)
Sors du lot (sors du lot), sors tes griffes (sors tes griffes)

(Sors du lot, sors tes griffes)
(Sors du lot, sors tes griffes)

J'ai le ver, j'ai le vertige
J'peux plus vraiment ralentir
J'ai le ver, j'ai le vertige
Jamais regarder dans l'vide

J'ai le ver, j'ai le vertige
J'peux plus vraiment ralentir
J'ai le ver, j'ai le vertige
Jamais regarder dans l'vide

Sauter dans le vide
Sors du lot, sors tes griffes
Sauter (sauter) dans le vide (dans le vide)
Sors du lot (sors du lot), sors tes griffes (sors tes griffes)

(Sors du lot, sors tes griffes)

Sors du lot, sors tes griffes

Vertigo

I wish I could dance without holding back
Without wondering who I should look good for
"Miss, I'm sorry, but you don't meet our criteria"
There is no 'I'm sorry', because I am who I am!

It's as if I'm hypnotised by my own fear
The fear of falling, of inner turmoil
I seek my inner radiance in the eyes of others
When I feel dizzy

Jump into the void
Stand out from the crowd, show your claws
Jump into the void (into the void)
Stand out from the crowd (stand out from the crowd), show your claws (show your claws)

I wish I could move forward without looking back
Without constantly wondering what I could do better
I no longer want to be afraid of being lonely
I no longer need you to love me in order for me to love myself

Smile a little, give us your nice eyes
Pretend to laugh, don't take yourself too seriously
Share your joy, especially when you're sad

Jump into the void
Stand out from the crowd (stand out from the crowd), show your claws (show your claws)
Jump into the void (into the void)
Stand out from the crowd (stand out from the crowd), show your claws (show your claws)

(Stand out from the crowd, show your claws)
(Stand out from the crowd, show your claws)

I feel dizzy
I can't really slow down any more
I feel dizzy
Never look into the void

I feel dizzy
I can't really slow down any more
I feel dizzy
Never look into the void

Jump into the void
Stand out from the crowd, show your claws
Jump (jump) into the void (into the void)
Stand out from the crowd (stand out from the crowd), show your claws (show your claws)

(Stand out from the crowd, show your claws)

Stand out from the crowd, show your claws