Paroles et traduction Claire Lynch - Dear Sister

Dear Sister

This could be my last letter, I may never see the cotton fields of home again
I miss you, Dear Sister,
Tonight I never felt so all alone
And the fog was so thick that the Stone's River stars
Could scarcely invade the dread and the dark
And all that I could see when I closed my eyes to dream
Was home, sweet home
In the camps of Round Forest
The midnight coals were glowing through the haze
The union boys sang Hail Columbia and
Then a hush in the rain and there rose a sweet refrain
In the dark before dawn, instead of battle songs
The enemy and we all sang a melody
We sang Look Away, Look away
And I never see the cotton fields of home again
I know that God will bear away my soul
And I'll wait for you there where all is bright and fair
Where the light of his face outshines the blue and gray
Where all of humankind yes every man will find
Of home, sweet home.
So if this is my last letter
If I fall here at Stone's River
To be with him
His home sweet home.

Дорогой брат

Возможно, это мое последнее письмо, возможно, я больше никогда не увижу хлопковые поля дома.
Я скучаю по тебе, дорогой брат,
Сегодня вечером я никогда не чувствовала себя такой одинокой.
А туман был таким густым, что звезды над рекой Стоунз-Ривер
Едва пробивались сквозь страх и мрак.
И все, что я могла видеть, когда закрывала глаза, чтобы увидеть сон,
Было родной дом,
В лагерях Раунд-Форест
Полуночные угли светились сквозь дымку,
Солдаты Союза пели «Да здравствует Колумбия», и
Затем в тишине под дождем раздался сладкий припев.
В темноте перед рассветом, вместо боевых песен
Враг и мы — все мы пели одну мелодию.
Мы пели «Прощай, прощай»
И я больше никогда не увижу хлопковые поля дома.
Я знаю, что Бог заберет мою душу,
И я буду ждать тебя там, где все светло и прекрасно,
Где свет его лица затмевает синее и серое,
Где все человечество, да, каждый человек найдет
Свой родной дом.
Так что если это мое последнее письмо,
Если я паду здесь, у реки Стоунз-Ривер,
Быть с Ним,
В его родном доме.