Paroles et traduction Claire Pérot & Mélissa Mars - Bonheur de malheur

Bonheur de malheur

Je cherche l′amour sûr
La passion loyale
Des serments qu'on se jure
Si l′amour se fissure
Je me dresse en serpent fatal
Ma morsure est pure
Car elle veut l'idéal
(Refrain)
J'ai peur
D′user mon sourire
À courir ce bonheur de malheur
Si peur
D′user mes soupirs
A simuler l'amour quand meurt le meilleur
J′ai peur d'épouser le pire
De tout travestir
Alors je mens
Sacrément
En sacrifiant mes sentiments
Mes frayeurs sont tenaces
Elles tenaillent ma désinvolture
Je n′ai que l'audace
De caresser mes écorchures
Car nos mères
Amères
Nous ont appris les pleurs
(Refrain)
On m′a dit que c'est ainsi
Que le bonheur c'est comme ça
Comme un sacerdoce qui va de soi
A vouloir l′éternel
J′ai perdu l'essentiel
Encore
Les leçons bien apprises
Encore
Et toujours les mêmes erreurs
Encore
L′illusion qui se brise
Encore
Ce bonheur de malheur
(Refrain)
A la mémoire de nos parents

Bittersweet Bliss

I seek true love
Loyal passion
Oaths we swear to each other
If love cracks
I become a deadly serpent
My bite is pure
Because it demands the ideal
(Chorus)
I'm afraid
Of wearing out my smile
By pursuing this bittersweet bliss
So afraid
Of wearing out my sighs
Of feigning love when the best is gone
I'm afraid of marrying the worst
Of perverting everything
So I lie
Vehemently
By sacrificing my feelings
My fears are tenacious
They gnaw at my nonchalance
I have only the audacity
To caress my wounds
Because our mothers
Bitter
Taught us sorrow
(Chorus)
I was told that's the way it is
That happiness is like this
Like a self-evident duty
In seeking eternity
I have lost the essential
Again
Lessons well learned
Again
And always the same mistakes
Again
The illusion that shatters
Again
This bittersweet bliss
(Chorus)
In memory of our parents