Paroles et traduction Claire Pérot & Mélissa Mars - Bonheur de malheur

Je cherche l′amour sûr
La passion loyale
Des serments qu'on se jure
Si l′amour se fissure
Je me dresse en serpent fatal
Ma morsure est pure
Car elle veut l'idéal
(Refrain)
J'ai peur
D′user mon sourire
À courir ce bonheur de malheur
Si peur
D′user mes soupirs
A simuler l'amour quand meurt le meilleur
J′ai peur d'épouser le pire
De tout travestir
Alors je mens
Sacrément
En sacrifiant mes sentiments
Mes frayeurs sont tenaces
Elles tenaillent ma désinvolture
Je n′ai que l'audace
De caresser mes écorchures
Car nos mères
Amères
Nous ont appris les pleurs
(Refrain)
On m′a dit que c'est ainsi
Que le bonheur c'est comme ça
Comme un sacerdoce qui va de soi
A vouloir l′éternel
J′ai perdu l'essentiel
Encore
Les leçons bien apprises
Encore
Et toujours les mêmes erreurs
Encore
L′illusion qui se brise
Encore
Ce bonheur de malheur
(Refrain)
A la mémoire de nos parents

Я ищу безопасную любовь
Преданная страсть
Клятвы, которыми мы клянемся друг другу
Если любовь треснет
Я стою как смертельная змея
Мой укус чист.
Потому что она хочет идеала
(Припев)
Мне страшно.
Из-за моей улыбки
Бежать от этого счастья несчастья
Так страшно
Изнемогать от моих вздохов
Имитировать любовь, когда умирает лучший
Я боюсь выйти замуж за худшего.
От любого трансвестита
Тогда я вру
Чертовски
Пожертвовав своими чувствами
Мой страх живуч.
Они цепляются за мою небрежность
У меня есть только смелость
Поглаживая мои ссадины.
Потому что наши матери
Горькие
Научили нас плачу
(Припев)
Мне сказали, что это так
Что счастье таково
Как само собой разумеющееся священство
Желать вечного
Я потерял главное.
Еще
Хорошо усвоенные уроки
Еще
И всегда одни и те же ошибки
Еще
Иллюзия, которая разрушается
Еще
Это счастье несчастья
(Припев)
В память о наших родителях