Paroles et traduction Claire Pérot & Mélissa Mars - Six pieds sous terre

Six pieds sous terre

Mais pourquoi s′en faire
Demain nos guerres
Voleront en l'air
Six pieds sous terre
En attendant tu m′exasperes
Petite garce sous tes grand air
Na na na na na
T'es bonne a vivre avec les soeurs
Regarde la gueule de ton bonheur
Na na na na na
Mais pourquoi s'en faire
Nos petites guerres
Voleront en l′air
Six pieds sous terre
Tu triche avec les sentiments
Mais c′est a toi meme que tu mens
Na na na na na
Avec ta morale de bigote
Tu prend ton pied quand tu tricote
Na na na na na
Mai pourquoi s'en faire
Nos petites guerres
Voleront en l′air
Six pieds sous terre
Le temps passe
Devant nous l'impasse
Avant le passage
Sachons etre sage
Je sais la faiblesse
De mais mots qui blessent
Je m′en veux tant
Le temps court
Sans aucun recours
Mes peurs m'encouragent
A te mordre de rage
Un dernier reproche
Et le mur se raproche
Je m′en veux autant
T'en as usé des miroirs
Tu te maquilles trop pour te voir
Na na na na na
Toi dans ta glace tu n'es personne
Juste le reflet d′une petite conne
Na na na na na
Mais pourquoi s′en faire
Nos petites guerres
Voleront en l'air
Six pieds sous terre
Mais pourquoi s′en faire
Nos petites guerres
Voleront en l'air
Six pieds sous terre
Na na na na na

Six Feet Under

Why be anxious
Our petty quarrels
Will evaporate into the air
Six Feet Under
Until then you exasperate me
Little bitch with your great airs
Na na na na na
You're only good for hanging out with the nuns
Look at how ugly your so-called happiness is
Na na na na na
But why be anxious
Our petty quarrels
Will evaporate into the air
Six Feet Under
You play with other people's feelings
But it's yourself you're really lying to
Na na na na na
With your sanctimonious morals
You get off on knitting
Na na na na na
But why be anxious
Our petty quarrels
Will evaporate into the air
Six Feet Under
Time passes
The dead end looms ahead
Before we cross over
Let's learn to be wise
I know I'm weak
When my words hurt
I feel so sorry
Time is running out
With no way back
My fears encourage me
To bite you out of rage
One last reproach
And the wall draws nearer
I feel so sorry
You've worn out so many mirrors
You wear too much makeup to see yourself
Na na na na na
In your mirror, you are nothing
Just the reflection of a little fool
Na na na na na
But why be anxious
Our petty quarrels
Will evaporate into the air
Six Feet Under
But why be anxious
Our petty quarrels
Will evaporate into the air
Six Feet Under
Na na na na na