Paroles et traduction Claire Pérot - Ah vous dirais-je maman

Ah vous dirais-je maman

Ah! vous dirais-je, Maman,
Ce qui cause mon tourment;
Depuis que j′ai vu Wolfgang
Me regarder d'un air tendre;
Mon coeur dit à chaque instant
Peut-on vivre sans amant?
Il rougit et par malheur
Un soupir trahit son coeur.
La cruelle avec adresse,
Profite de sa faiblesse:
Hélas, Maman! Un faux pas
Le fait tomber dans ses bras.

Ah! vous dirais-je, maman

Oh, mother, shall I tell you
What is causing my torment?
Since I saw Wolfgang
His eyes on me with love in them.
My heart keeps saying
Can one live without a lover?
He blushes, and unfortunately,
A sigh reveals his heart.
The cruel woman skillfully
Takes advantage of his weakness:
Alas, dear mother, a misstep
Makes him fall into her arms.