Paroles et traduction Claire Pérot - Ah vous dirais-je maman

Ah vous dirais-je maman

Ah! vous dirais-je, Maman,
Ce qui cause mon tourment;
Depuis que j′ai vu Wolfgang
Me regarder d'un air tendre;
Mon coeur dit à chaque instant
Peut-on vivre sans amant?
Il rougit et par malheur
Un soupir trahit son coeur.
La cruelle avec adresse,
Profite de sa faiblesse:
Hélas, Maman! Un faux pas
Le fait tomber dans ses bras.

Ах, если бы ты знала, мама

Ах, если бы ты знала, мама,
Что́ причиняет мне такую муку,
С тех пор, как Вольфганга я увидала,
Как нежно он смотрел на меня,
Мое сердце каждый миг твердит:
Разве можно жить без любви?
Он краснеет, и, к несчастью,
Вздох его выдает чувства.
Жестокая, умело пользуясь,
Его слабостью,
Увы, мама! Один неверный шаг —
И он падает в мои объятия.