Paroles et traduction Claire Pérot - Si je défaille

Si je défaille

J′ai incendié mes romans, assassiné mes princes Charmants
J'ai effacé les empreintes et les regrets amers des amours blessés
Je m′étais fait le serment de renoncer aux amants
Et puis, un soir, il m'a touchée sans égard, son regard m'a brûlé la peau
Et si je défaille, sur ses crocs, je m′empale
Je n′suis pas de taille, je finirai dans les griffes de ce mâle
Et si je défaille, à coup sûr, j'aurai mal
Faut que je m′en aille bien avant qu'il me dévore, l′animal
Au corps et encore
Que mes ruptures me retiennent
Que mes blessures s'en souviennent
Je cours à ma perte, mes démons me guettent
Offerte, je me jette à l′eau
Et si je défaille, sur ses crocs, je m'empale
Je n'suis pas de taille, je finirai dans les griffes de ce mâle
Il faut que ça vaille la peine, sans trop de mal
Un feu de paille me porterait à coup sûr le coup fatal
Au corps et encore
Que mes ruptures me retiennent.

Если я упаду

Я сожгла свои романы, убила своих Прекрасных Принцев
Я стёрла следы и горькие сожаления об израненных любовях
Я поклялась себе отказаться от любовников
И вот, однажды вечером, он коснулся меня без всякого уважения, его взгляд обжёг мне кожу
И если я упаду, напоровшись на его клыки,
Я не ровня ему, я окажусь в когтях этого самца
И если я упаду, несомненно, мне будет больно
Мне нужно уйти задолго до того, как он меня сожрёт, этот зверь
Снова и снова
Мои разрывы удерживают меня
Мои раны помнят об этом
Я бегу навстречу своей гибели, мои демоны подстерегают меня
Подчиняясь, я бросаюсь в воду
И если я упаду, напоровшись на его клыки,
Я не ровня ему, я окажусь в когтях этого самца
Это должно стоить того, без лишней боли
Вспышка страсти наверняка нанесёт мне смертельный удар
Снова и снова
Мои разрывы удерживают меня.