Paroles et traduction Claire Rosinkranz - Real Life

Real Life

Sleep ′til 12:00 p.m.
I hit the snooze on my alarm, let's do it again
Roll out of bed around 1:30, check who I am
′Cause honestly, I don't remember
My sanity got stuck in December

And my boyfriend still exists
I'm in my hoodie and some sweatpants watching Netflix
Call it romantic with a little bit of a twist
Not gonna lie, don′t wanna go ask for the time
I′d like a box of breadsticks, eh

It's gonna be alright
Welcome to actual real life
It′s gonna be alright
Da-da-da-da

Scrolling through my phone all day
Looking at all these perfect people
You're gorgeous, stop
Oh, my God, bae
And I wonder what would they say if I did nothing to impress them
Would they still be obsessed then?

And my schedule fell through the cracks
Sometimes I get my shit together, but others, I take three or four naps
There′s no system, maybe I should get a cool tat
Having dumb conversations with the evil house cat
Yeah, yeah, yeah

It's gonna be alright
Welcome to actual real life
It′s gonna be alright

I don't think that you would think that I could really be a pop star
But when I'm in my room, I′m really feeling like a rock star
Everybody does it, Sara-Sue still said she wasn′t
Probably busy looking pretty for her special long lost cousin
What you gonna go when you're ′round like 82
And you're not looking at the past like, "Damn, this life goes really fast"
And all that you can remember′s you were trying to be better
All these temporary pleasures, no real memories to treasure
Yeah, yeah, yeah

It's gonna be alright
Welcome to actual real life
It′s gonna be alright
It's gonna be alright
Welcome to actual real life
It's gonna be alright
Da-da-da-da

Реальная жизнь

Сплю до 12:00 дня.
Нажимаю кнопку повтора будильника, давай еще раз.
Встаю с постели около 1:30, проверяю, кто я.
Потому что, честно говоря, не помню.
Мое здравомыслие застряло в декабре.

И мой парень все еще существует.
Я в толстовке и спортивных штанах смотрю Netflix.
Назовем это романтикой с небольшой изюминкой.
Не буду врать, не хочу спрашивать, сколько времени.
Я бы хотела коробку хлебных палочек, а?

Все будет хорошо.
Добро пожаловать в настоящую реальную жизнь.
Все будет хорошо.
Да-да-да-да.

Листаю телефон весь день.
Смотрю на всех этих идеальных людей.
Ты великолепный, прекрати.
О, Боже мой, милый.
И я задаюсь вопросом, что бы они сказали, если бы я ничего не делала, чтобы произвести на них впечатление.
Были бы они все еще одержимы мной?

И мое расписание пошло прахом.
Иногда я беру себя в руки, но иногда я сплю три или четыре раза в день.
Нет никакой системы, может, мне стоит сделать крутую татуировку.
Веду глупые разговоры со злым домашним котом.
Да, да, да.

Все будет хорошо.
Добро пожаловать в настоящую реальную жизнь.
Все будет хорошо.

Не думаю, что ты мог бы подумать, что я действительно могу быть поп-звездой.
Но когда я в своей комнате, я действительно чувствую себя рок-звездой.
Все так делают, Сара-Сью все еще говорила, что она не такая.
Наверное, занята тем, что прихорашивается для своего давно потерянного кузена.
Что ты будешь делать, когда тебе будет около 82?
И ты не будешь смотреть в прошлое, думая: "Черт, эта жизнь проходит очень быстро".
И все, что ты сможешь вспомнить, это то, что ты пытался стать лучше.
Все эти временные удовольствия, никаких настоящих воспоминаний, которые можно было бы ценить.
Да, да, да.

Все будет хорошо.
Добро пожаловать в настоящую реальную жизнь.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Добро пожаловать в настоящую реальную жизнь.
Все будет хорошо.
Да-да-да-да.