Paroles et traduction Claire Rosinkranz - Tough Guy

Tough Guy

I notice you when you walk into the room
But you kinda hang around
And you barely make a sound, but
I hope that you don't hurt me
'Cause I don't like to get hurt
And baby, baby, I don't wanna get
Caught up in all of your dirt
'Cause you're a tough guy, I can tell
But you're still hiding inside your shell
I wanna get you out (ooh-woo)
And see what you're all about
You're a tough guy, I can tell
But you're still hiding inside your shell
Baby, baby, maybe, maybe
Da-da-da-da-da-da, da-da-da
I notice you when you walk into the room
But you kinda stay away
And I get it, you like your space, but
I hope that you don't hurt me
'Cause I don't like to get hurt
And baby, baby, I like to see your face
Not the back of your shirt
'Cause you're a tough guy, I can tell
But you're still hiding inside your shell
I wanna get you out (ooh-woo)
And see what you're all about
'Cause you're a tough guy, I can tell
But you're still hiding inside your shell
Baby, baby, maybe, maybe
Da-da-da-da-da-da, da-da-da
'Cause you're a tough guy, I can tell
But you're still hiding inside your shell
I wanna get you out
And see what you're all about
'Cause you're a tough guy, I can tell
But you're still hiding inside your shell
Baby, baby, maybe, maybe
Da-da-da-da-da-da, da-da-da
'Cause you're a tough guy, I can tell
But you're still hiding inside your shell
I wanna get you out (ooh-woo)
And see what you're all about
You're a tough guy, I can tell
But you're still hiding inside your shell
Baby, baby, maybe, maybe
Da-da-da-da-da-da, da-da-da

Le dur à cuire

Je te remarque quand tu entres dans la pièce
Mais tu restes un peu dans les parages
Et tu ne fais presque pas de bruit, mais
J'espère que tu ne me feras pas de mal
Parce que je n'aime pas être blessée
Et bébé, bébé, je ne veux pas être
Pris dans toute ta saleté
Parce que tu es un dur à cuire, je peux le dire
Mais tu te caches toujours dans ta carapace
Je veux te faire sortir (ooh-woo)
Et voir de quoi tu es fait
Tu es un dur à cuire, je peux le dire
Mais tu te caches toujours dans ta carapace
Bébé, bébé, peut-être, peut-être
Da-da-da-da-da-da, da-da-da
Je te remarque quand tu entres dans la pièce
Mais tu restes un peu à l'écart
Et je comprends, tu aimes ton espace, mais
J'espère que tu ne me feras pas de mal
Parce que je n'aime pas être blessée
Et bébé, bébé, j'aime voir ton visage
Pas le dos de ton t-shirt
Parce que tu es un dur à cuire, je peux le dire
Mais tu te caches toujours dans ta carapace
Je veux te faire sortir (ooh-woo)
Et voir de quoi tu es fait
Parce que tu es un dur à cuire, je peux le dire
Mais tu te caches toujours dans ta carapace
Bébé, bébé, peut-être, peut-être
Da-da-da-da-da-da, da-da-da
Parce que tu es un dur à cuire, je peux le dire
Mais tu te caches toujours dans ta carapace
Je veux te faire sortir
Et voir de quoi tu es fait
Parce que tu es un dur à cuire, je peux le dire
Mais tu te caches toujours dans ta carapace
Bébé, bébé, peut-être, peut-être
Da-da-da-da-da-da, da-da-da
Parce que tu es un dur à cuire, je peux le dire
Mais tu te caches toujours dans ta carapace
Je veux te faire sortir (ooh-woo)
Et voir de quoi tu es fait
Tu es un dur à cuire, je peux le dire
Mais tu te caches toujours dans ta carapace
Bébé, bébé, peut-être, peut-être
Da-da-da-da-da-da, da-da-da