Paroles et traduction Clan of Xymox - Be My Friend

Be My Friend

Your head seems out of faze
And I've seen so many ways
How you made apologies
I felt disgusted

All the gifts you gave to me
It was plain for me to see
That you leave no stone unturned
To win affection

To be my friend 'til the bitter end
Where we shall stand with each other
And dream of days and dream of ways
When we shall be one

You stalk me on the phone
And you can't be on your own
You have no respect for privacy
Of others

I've seen hundreds just like you
Heard the talk and nothing true
Like with so many cannonballs
I duck for cover

You wanna be my friend 'til the bitter end
Where we shall stand with each other?
And dream of days and dream of ways
When we shall be one

I keep my ears to the ground
For your obsessive daily haunts
When you take all liberties
For granted

And I don't care how much it hurts
When your bubble's gonna burst
I can't bring you back to Earth
So why bother?

To be my friend 'til the bitter end
Where we shall stand with each other
I waste my breath and all the rest
Just make my day and go away

And stop the talk and walk the walk
All is null and void, I have no choice
I dream of days and dream of ways
When you shall be gone

Будь моей подругой

Ты словно не в себе,
И я видел столько раз,
Как ты извинялась,
Мне было противно.

Все подарки, что ты мне дарила,
Мне было ясно видно,
Что ты не упустишь ни единой возможности,
Чтобы завоевать расположение.

Быть моей подругой до самого конца,
Где мы будем стоять друг с другом,
И мечтать о днях и мечтать о путях,
Когда мы будем одним целым.

Ты преследуешь меня по телефону,
И ты не можешь быть одна,
Ты не уважаешь чужое личное пространство,
Других.

Я видел сотни таких, как ты,
Слышал разговоры, и ничего правдивого,
Как от множества пушечных ядер,
Я ищу укрытие.

Ты хочешь быть моей подругой до самого конца,
Где мы будем стоять друг с другом?
И мечтать о днях и мечтать о путях,
Когда мы будем одним целым.

Я прислушиваюсь к каждому шороху,
К твоим навязчивым ежедневным преследованиям,
Когда ты принимаешь все вольности,
Как должное.

И мне все равно, как сильно это больно,
Когда твой пузырь лопнет,
Я не могу вернуть тебя на землю,
Так зачем беспокоиться?

Быть моей подругой до горького конца,
Где мы будем стоять друг с другом,
Я трачу свое дыхание и все остальное,
Просто сделай мой день и уходи.

И прекрати болтать, переходи к делу,
Все тщетно, у меня нет выбора,
Я мечтаю о днях и мечтаю о путях,
Когда ты исчезнешь.