Paroles et traduction Clannad - Buachaill an Éirne

Buachaill an Éirne

Buachaill o/n e/ireann me/′s bhe/as faoi fe/in caili/n deas o/g,
Ni/ iarr fain bo/ spre/ le/ithe ta/ me/ fe/in saibhir go leor,
'S liom corcaigh ′a/ mhe/id e/ dha/ thaobh a ghleanna 's tir roghain,
'S mur na thiai/ me/ n′ t-oidhr′ ar chonthae mhaigeo.

Buachaileacht bo/, mo leo, nar chleacht mise ariamh,
Ach ag imirt 's ag ′ol 'le ho/gmhna/ deasa fa/ shliabh,
Ma/ chaill me/ mo sto/r ni/ do/′ gur chaill me/ mo chiall,
A's ni/ mo/ liom do pho/g na/ ′n bhro/g ata/ 'n caitheamh le bliain.

A chuisle 's a sto/r na/ po/s an sean duine liath,
Ach po/s a′ fein o/g, mo leo, muir′ maine se/ ach bliain,
No/ beidh tu/ go fo/oill gan o/ no/ mac os da chionn,
A shilleadh an deor tra/thno/na no/ 'n maidin go trom.

Translation
I am a boy from ireland and I′d coax a nice young girl,
I wouldn't ask for a dowry with her, I′m rich enough myself,
I own cork, big as it is both sides of the glen and tyrone,
And if I don't change my ways I′ll be the heir for county mayo.

Cow herding, my leo, I did not never practice,
But playing and drinking with new young women by the mountain.
If I lost my wealth and I don't think I lost my sense,
And your kiss is no more to me than a show worn for a year.

My love and treasure, don't marry the old grey man,
But marry a young man, my leo, even though he lives but a year,
Or you′ll still be without a daughter or son above you,
Crying in the afternoon or in the morning hard.

Парень с Эрне

Я парень с Эрне, и я обольщу милую юную девушку,
Не попрошу я приданого с нее, я и сам достаточно богат,
Мне принадлежит Корк, весь целиком, с обеих сторон долины, и Тирон,
И если я не изменю свой образ жизни, то стану наследником графства Мейо.

Пасти скот, моя дорогая, я никогда не практиковал,
А играл и пил с юными красавицами у горы,
Если я потерял свое состояние, не думаю, что потерял рассудок,
И твой поцелуй для меня не более чем башмак, проношенный год.

Моя любовь и сокровище, не выходи замуж за старика седого,
А выходи за молодого, моя дорогая, пусть он проживет всего год,
Или же ты останешься без дочери или сына над тобой,
Проливая слезы днем и горько утром.

Перевод
Я парень из Ирландии, и я обольщу милую юную девушку,
Я не буду просить у нее приданого, я сам достаточно богат,
Мне принадлежит Корк, каким бы большим он ни был, по обе стороны долины и Тирон,
И если я не изменюсь, я буду наследником графства Мейо.

Пасти скот, моя дорогая, я никогда не практиковал,
А играл и пил с молодыми женщинами у горы.
Если я потерял свое богатство, я не думаю, что потерял рассудок,
И твой поцелуй для меня не больше, чем туфля, ношенная год.

Моя любовь и сокровище, не выходи замуж за старого седого мужчину,
А выходи замуж за молодого человека, моя дорогая, даже если он проживет всего год,
Или ты останешься без дочери или сына над тобой,
Плача днем или утром навзрыд.