Paroles et traduction Clannad - Buachaill an Éirne - Remastered 2003

Buachaill an Éirne - Remastered 2003

Buachaill n Eirne m 's bhragfainn fin cailn deas g,
Ni iarrfainn b spr lithe t m fin saibhir go leor,
'S liom Corcaigh 'a mhad, dh thaobh a ghleanna 's Tr Eoghain,
'S mura n-athra me basa 's m an t-oidhr' ar Chontae Mhaigeo.
Rachaidh m amrach a dhanamh leanna fn choill,
Gan coite 's gan bd, gan grinnn briche ar bith liom,
Ach duillir na gcraobh mar ide leapa os mo chionn,
R 'sheacht mh'anam dag th 's t ag fachaint orm anall
Buachailleacht b, mo leo, nr chleacht m ariamh,
Ach ag imirt 's ag 'l le hgmhn deasa f shliabh,
M chaill m mo str n d' gur chaill m mo chiall,
A's n m liom do phg n 'n bhrg at ar caitheamh le bliain.
A chuisle 's a str n ps an seanduine liath,
Ach ps a' fear g, mo leo, mura maire s ach bliain,
N beidh t go fill gan n mac os do chionn,
A shilfeadh aon deoir trthnna n ar maidin go trom.
Translation
I am a boy from the Erne and I'd coax a nice young girl,
I wouldn't ask for a dowry with her, I'm rich enough myself,
I own Cork, big as it is, both sides of the glen and Tyrone,
And if I don't change my ways I'll be the heir for County Mayo.
I will go out tomorrow to make ale in the wood,
Without a coracle or boat, without even a pinch of malt with me,
With only the leaves of the branches as bed-cover over me
Oh! and you, my delight, looking over at me.
Cow herding, alas, I did not never practice,
But playing and drinking with young women on the mountainside,
If I lost my wealth and I don't think I lost my sense,
And your kiss is no more to me than a shoe worn for a year.
My love and treasure, don't marry the old grey man,
But marry a young man, alas, even though he lives but a year,
Or you'll still be without a daughter or son above you,
Who'd be crying in the afternoon or in the morning in sorrow.

Парень с Эрне - Ремастеринг 2003

Я парень с Эрне, и я бы приударил за хорошенькой девушкой,
Я не стал бы просить приданого, я сам достаточно богат,
Мне принадлежит Корк, весь целиком, обе стороны долины и Тайрон,
И если я не изменюсь, я стану наследником графства Мейо.
Я пойду завтра варить эль в лесу,
Без лодки и без лоханки, без щепотки солода,
Только листья ветвей будут моей кровлей,
Ах! А ты, моя радость, смотришь на меня.
Пасти коров, увы, я никогда не умел,
Только играть и пить с девушками на склоне горы,
Если я потерял свое богатство, то не думаю, что потерял рассудок,
И твой поцелуй для меня не более чем стоптанная за год обувь.
Моя любовь и сокровище, не выходи замуж за старика седого,
Выходи замуж за молодого, увы, пусть он проживет хоть год,
Иначе ты останешься без дочери и без сына над собой,
Которые плакали бы днем или утром в печали.
Перевод
Я парень с Эрне, и я бы приударил за хорошенькой девушкой,
Я не стал бы просить приданого, я сам достаточно богат,
Мне принадлежит Корк, весь целиком, обе стороны долины и Тайрон,
И если я не изменюсь, я стану наследником графства Мейо.
Я пойду завтра варить эль в лесу,
Без лодки и без лоханки, без щепотки солода,
Только листья ветвей будут моей кровлей,
Ах! А ты, моя радость, смотришь на меня.
Пасти коров, увы, я никогда не умел,
Только играть и пить с девушками на склоне горы,
Если я потерял свое богатство, то не думаю, что потерял рассудок,
И твой поцелуй для меня не более чем стоптанная за год обувь.
Моя любовь и сокровище, не выходи замуж за старика седого,
Выходи замуж за молодого, увы, пусть он проживет хоть год,
Иначе ты останешься без дочери и без сына над собой,
Которые плакали бы днем или утром в печали.